1 00:00:22,292 --> 00:00:24,250 Все персонажи, места и события в этом фильме были 2 00:00:24,333 --> 00:00:27,042 воображение писателя и не имеет никакого сходства ни с кем, живым или мертвым. 3 00:00:43,417 --> 00:00:45,042 Что, если я скажу тебе... 4 00:00:46,375 --> 00:00:49,000 ...у меня 6000 лет... 5 00:00:50,625 --> 00:00:52,292 ... поверю-поверю ли? 6 00:00:54,542 --> 00:00:55,792 Но это правда. 7 00:00:57,792 --> 00:01:00,250 Когда Гаутама Будда, Иисус Христос 8 00:01:00,958 --> 00:01:03,333 и Пророк Мухаммад прошел мимо Земли, 9 00:01:04,042 --> 00:01:07,500 просветить мир в свете твоих знаний... 10 00:01:09,292 --> 00:01:10,875 ... Я немного подрос. 11 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 С тех пор я многое повидал... 12 00:01:18,792 --> 00:01:23,083 ... прогресс человека, их чудесные открытия 13 00:01:24,083 --> 00:01:25,667 и его многочисленные изобретения. 14 00:01:27,292 --> 00:01:32,125 И страшные войны это опозорило человечество. 15 00:01:34,917 --> 00:01:38,000 Почему я говорю вам это? 16 00:01:39,917 --> 00:01:42,500 Вы все это читали на страницах истории? 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,667 Что я сегодня раскрою... 18 00:01:49,042 --> 00:01:53,750 ... то, что было скрыто для тысяч лет, в глубине моего сердца. 19 00:01:55,958 --> 00:02:00,250 Секрет, который может преобразить судьба человечества. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,750 Который может сделать все свои тайны в реальность. 21 00:02:05,792 --> 00:02:09,917 Однако только один человек имеет право знать эту тайну. 22 00:02:11,625 --> 00:02:14,333 Что умеет чувствовать ритм природы. 23 00:02:14,958 --> 00:02:17,750 Я ждал тысячи лет 24 00:02:18,667 --> 00:02:22,042 для тех, кто понимает эту тайну. 25 00:04:08,750 --> 00:04:12,500 Звездная ночь 26 00:04:13,333 --> 00:04:16,833 Сверкающий блеск 27 00:04:18,125 --> 00:04:21,625 Была звезда 28 00:04:22,250 --> 00:04:25,167 С волшебными глазами 29 00:04:30,833 --> 00:04:34,125 Давай, покричим 30 00:04:35,375 --> 00:04:36,542 Эй, ребята 31 00:04:37,208 --> 00:04:38,375 Не волнуйся и не плачь 32 00:04:39,250 --> 00:04:40,292 я заставлю тебя летать 33 00:04:41,000 --> 00:04:43,083 Я произнесу тебя вслух 34 00:04:45,042 --> 00:04:47,125 Давай, друг, давай 35 00:04:55,958 --> 00:04:58,208 Никита, просыпайся, девочка. 36 00:04:59,042 --> 00:05:02,542 Я не люблю гулять по лесу. Вы это знаете. 37 00:05:03,792 --> 00:05:04,708 Просыпайся, милый. 38 00:05:06,375 --> 00:05:07,542 Не снова. 39 00:05:10,417 --> 00:05:12,000 ЛЕВА-МЕ ПАРА "КАСА" 40 00:05:12,792 --> 00:05:14,375 - Не волнуйся и не плачь - Никки! 41 00:05:16,042 --> 00:05:17,875 Ты снова теряешь время? 42 00:05:21,000 --> 00:05:21,958 Дон... 43 00:05:25,208 --> 00:05:27,292 Захватить Дон не только сложно... 44 00:05:29,208 --> 00:05:30,708 Это невозможно. 45 00:05:33,208 --> 00:05:34,958 Я принцесса мечты 46 00:05:35,375 --> 00:05:37,708 Радуй все сердца 47 00:05:37,917 --> 00:05:40,292 Неси гром в моих косах 48 00:05:40,417 --> 00:05:42,750 И молния в моих движениях 49 00:05:42,875 --> 00:05:46,625 Я пришел, чтобы ударить, как молния 50 00:05:47,708 --> 00:05:51,625 - Я пришел, чтобы поразить, как молния - Зови меня Хава Гавайи 51 00:05:52,042 --> 00:05:55,708 Господи, какие ошибки я совершил, чтобы ты принес мне этот вулкан? 52 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 Будь проклята моя судьба! 53 00:05:57,583 --> 00:06:00,583 Приезжает школьный автобус, и вы поднимаете детям шум? 54 00:06:00,917 --> 00:06:02,042 Папа! Спокойствие! 55 00:06:02,542 --> 00:06:04,500 Теперь мне нужно поднять твою руку? 56 00:06:04,583 --> 00:06:06,792 Что еще мог сделать пьяный? 57 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 Заткнись, дети тебя слышат. 58 00:06:09,333 --> 00:06:11,625 Как продавец сыра стал пьяным? 59 00:06:11,708 --> 00:06:12,833 Бизнес плохой! 60 00:06:15,708 --> 00:06:18,250 Он заставил меня эту плоскую и острую на язык женщину! 61 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 Господи, возьми меня с собой! 62 00:06:23,875 --> 00:06:27,250 Каалия, ты никчемная! Репетировать свои реплики? 63 00:06:27,417 --> 00:06:29,708 Кто заставит все это работать? Идите сюда оба! 64 00:06:30,042 --> 00:06:32,125 Мне нужно позвонить твоим родителям, чтобы это сделать? 65 00:06:32,375 --> 00:06:34,333 Но как поступил бы отец? Он на небесах, да? 66 00:06:34,792 --> 00:06:37,083 Их бесполезные идиоты. Вашу зарплату сегодня аннулировали. 67 00:06:37,167 --> 00:06:40,917 Вставать! Ты меня услышал? Сегодня зарплаты нет! 68 00:06:41,000 --> 00:06:42,917 Шеф, вы в этом месяце трижды отказались нам платить! 69 00:06:43,000 --> 00:06:45,542 Сынок, добавляет еще один день. Теперь я работаю пять дней бесплатно. 70 00:06:45,708 --> 00:06:49,000 Господи, это не наша вина. Дхануа несет ответственность. 71 00:06:49,125 --> 00:06:50,292 Он начал ее петь. 72 00:06:50,583 --> 00:06:51,458 Серьезно? 73 00:06:51,542 --> 00:06:54,167 Если завтра он решит танцевать обнаженной на улице, ты сделаешь то же самое? 74 00:06:54,250 --> 00:06:55,958 Если Каалия танцует обнаженной, то и я танцую. 75 00:06:56,083 --> 00:06:58,042 Шеф, почему бы сначала не заказать танец Дхануа? 76 00:06:58,292 --> 00:07:02,208 Вы идиоты! Я возьму с тебя недельную зарплату. 77 00:07:02,375 --> 00:07:03,250 Они должны понять? 78 00:07:07,167 --> 00:07:10,250 О купец, что машет в твоей руке? 79 00:07:10,375 --> 00:07:12,042 Несите свою мечту... 80 00:07:12,250 --> 00:07:15,125 Смотри, что принес тебе купец... 81 00:07:17,292 --> 00:07:20,625 Возьми это. С ними вы не наберете вес. 82 00:08:15,375 --> 00:08:17,208 Кто ты и что ты здесь делаешь? 83 00:08:22,625 --> 00:08:24,083 Что это за звук? 84 00:08:26,875 --> 00:08:27,833 Слушай... 85 00:08:40,167 --> 00:08:44,000 - Вот и слонёнок! - Мяч уличного футбола! 86 00:08:45,000 --> 00:08:47,667 Смотри, Никита носит два ремня! 87 00:08:47,750 --> 00:08:50,375 Должно быть, ее мать попросила их сшить. 88 00:08:51,375 --> 00:08:54,167 Бедная Золушка вся грязная. 89 00:08:54,542 --> 00:08:56,250 Это будет весело! 90 00:09:09,417 --> 00:09:12,417 Отца в Тебе не нашел... 91 00:09:14,583 --> 00:09:16,083 ...ни тени поворота... 92 00:09:19,292 --> 00:09:21,000 ...а только полнота жизни... 93 00:09:24,958 --> 00:09:26,875 ... и безграничная истина. 94 00:09:27,750 --> 00:09:30,917 Откройте наши сердца голосу вашего слова 95 00:09:31,667 --> 00:09:35,750 и освобождает нас от нашего первородного греха. 96 00:09:48,000 --> 00:09:52,542 ... и перемена отношения, ибо Он живет и царствует с тобою, 97 00:09:52,792 --> 00:09:56,500 для вечности. Аминь. Оремос. 98 00:09:59,625 --> 00:10:01,000 Шон. 99 00:10:03,083 --> 00:10:05,167 Спокойствие. Спокойно, Шон. 100 00:10:05,458 --> 00:10:06,458 Спокойствие. 101 00:10:10,167 --> 00:10:14,458 Шон, дорогой... Сей, это для тебя очень сложно. 102 00:10:15,250 --> 00:10:18,417 Но ты сильный мальчик. С тобой все будет в порядке. 103 00:10:21,000 --> 00:10:23,042 ЛИЦЕЙ СВЯТОГО ПЕТРА 104 00:10:24,208 --> 00:10:26,958 Это хорошая школа. 105 00:10:28,042 --> 00:10:30,958 И у вас появится много новых друзей и... 106 00:10:36,958 --> 00:10:40,333 Шон? 107 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 Слышишь, мама? 108 00:10:51,292 --> 00:10:53,000 Я заеду за тобой ровно в 15:00, ладно? 109 00:10:59,708 --> 00:11:00,583 Шон. 110 00:11:01,458 --> 00:11:02,375 Дорогой. 111 00:11:03,875 --> 00:11:05,792 Когда не улыбаешься, мама плачет внутри. 112 00:11:07,792 --> 00:11:09,833 Давай, пожалуйста. Улыбнуться маме? 113 00:11:50,917 --> 00:11:52,750 Посмотрите на эти туфли! 114 00:11:53,125 --> 00:11:54,292 Они Найк. 115 00:11:54,833 --> 00:11:57,042 И свитер Томми. 116 00:11:57,458 --> 00:11:58,708 Это твоя собака? 117 00:11:59,125 --> 00:12:00,167 А твое нижнее белье? 118 00:12:01,333 --> 00:12:02,500 новый студент! 119 00:12:03,625 --> 00:12:04,542 Пато Дональд. 120 00:12:04,708 --> 00:12:07,125 Привет, Гарри Поттер! Идите сюда. 121 00:12:12,000 --> 00:12:13,042 Приехали из чужой страны? 122 00:12:13,875 --> 00:12:15,667 Вот что говорит его лицо. 123 00:12:16,292 --> 00:12:19,375 Как вас зовут? Ты тупой? 124 00:12:21,000 --> 00:12:22,625 Куда ты смотришь? 125 00:12:23,833 --> 00:12:25,625 Знаешь ли ты, кто я? 126 00:12:26,333 --> 00:12:28,833 Говорит этот немой фильм, кто я. 127 00:12:29,458 --> 00:12:33,083 - Он наш друг. - Он чемпион. 128 00:12:34,000 --> 00:12:37,167 Ракушки? Итак, вы, пираты! 129 00:12:37,292 --> 00:12:38,542 Сегодня у нас тест по математике! 130 00:12:39,167 --> 00:12:40,958 Боже мой! Ты, Тарзан, прибыл. 131 00:12:42,708 --> 00:12:45,667 Зайдите внутрь. Позвольте мне разобраться с ними. 132 00:12:46,708 --> 00:12:48,333 - Ну давай же! - Пойдем! 133 00:12:48,583 --> 00:12:49,833 Я спрошу его. 134 00:12:50,708 --> 00:12:53,292 - Я заберу его! - Бегать! 135 00:12:54,083 --> 00:12:55,750 Тогда покажи тебе ассортимент, толстяк! 136 00:12:57,708 --> 00:13:01,417 Простите, мэм. Мы бежали. 137 00:13:01,625 --> 00:13:04,500 И что ты думаешь обо мне? Цель? Зайдите внутрь! 138 00:13:04,667 --> 00:13:08,333 Доброе утро, учитель. 139 00:13:09,083 --> 00:13:09,958 Тиревала. 140 00:13:13,125 --> 00:13:15,542 пухлые дети. Добро пожаловать. 141 00:13:15,917 --> 00:13:18,042 Добро пожаловать в первый день вашей новой группы. 142 00:13:18,375 --> 00:13:21,125 Спасибо, учитель. 143 00:13:22,292 --> 00:13:23,667 Пуджа Будхураджа. 144 00:13:24,375 --> 00:13:26,208 А Пуджа Будхураджа? 145 00:13:26,542 --> 00:13:27,667 Сента-те. 146 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Я сказал Пуджа Будхураджа. 147 00:13:32,167 --> 00:13:35,833 Профессор, меня зовут Пуджа Будхураджа. 148 00:13:35,917 --> 00:13:37,125 Все в порядке. Садиться. 149 00:13:37,625 --> 00:13:39,417 Верно. 150 00:13:40,042 --> 00:13:41,125 Фатима Ханам. 151 00:13:42,792 --> 00:13:44,000 Где Фатима Ханам? 152 00:13:44,083 --> 00:13:47,583 Где-то красивая девушка и когда она улыбается... 153 00:13:52,750 --> 00:13:56,125 Где-то красивая девушка и когда она улыбается... 154 00:13:57,125 --> 00:14:00,833 Когда муссон наступает рано Из ритмичности... 155 00:14:04,389 --> 00:14:07,614 КИНОПРЕМИИ 156 00:15:00,042 --> 00:15:04,000 Героин, садись! Вы закрываете экран! 157 00:15:04,875 --> 00:15:06,000 Сента-те! 158 00:15:09,292 --> 00:15:10,708 Верно. 159 00:15:10,917 --> 00:15:13,000 Перестаньте говорить. Как жизнь? 160 00:15:13,583 --> 00:15:15,875 Давай, открой свой Земли и люди на странице 40. 161 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 Девушка Пуджа Будху. 162 00:15:19,292 --> 00:15:21,875 Можете ли вы встать и прочитать? 163 00:15:22,500 --> 00:15:23,542 И попробуй не петь. 164 00:15:24,083 --> 00:15:27,000 «Племя монпа верили в буддизм. 165 00:15:27,250 --> 00:15:29,583 - Они отличные рыбаки... - Ну, Пуджа. 166 00:15:29,833 --> 00:15:30,958 Пожалуйста, Сента-те. 167 00:15:31,667 --> 00:15:33,208 Как твое имя, ты новенький? 168 00:15:34,375 --> 00:15:37,750 Как тебя зовут? У меня плохо с именами. 169 00:15:38,125 --> 00:15:40,750 Особенно новые студенты. Как тебя зовут, мой мальчик? 170 00:15:44,625 --> 00:15:46,792 С... Шон. 171 00:15:47,208 --> 00:15:51,708 Шон, ты можешь продолжить путь с того места, где он остановился, до Пуджи? Страница 40. 172 00:15:54,792 --> 00:15:55,917 «Монпа... 173 00:15:57,458 --> 00:15:59,417 Люди этого... 174 00:16:00,625 --> 00:16:01,625 ... племя... - Я тебе один дам! 175 00:16:02,083 --> 00:16:03,375 Монпа..." 176 00:16:33,333 --> 00:16:35,458 Хватит, Шон. Спасибо. 177 00:16:38,167 --> 00:16:39,125 Сента-те. 178 00:16:39,917 --> 00:16:41,667 Вам придется практиковаться в чтении дома. 179 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 Это нормально, дорогая? 180 00:16:46,792 --> 00:16:48,667 Вот, наслаждайтесь. 181 00:16:48,875 --> 00:16:50,458 Дхану, спасибо! 182 00:16:51,708 --> 00:16:53,750 - Господи, приди еще. - Да... 183 00:16:54,708 --> 00:16:56,500 Приведите всех своих друзей. 184 00:16:56,750 --> 00:16:58,833 Конечно, мы приедем снова. 185 00:17:00,083 --> 00:17:02,333 Идти! Пира сам. 186 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 Звонок. 187 00:17:06,333 --> 00:17:08,792 Посмотрите на такое отношение. 188 00:17:09,875 --> 00:17:12,708 Я украл у тебя чаевые такие большие, но они кажутся мне апатичными. 189 00:17:13,500 --> 00:17:15,292 Он очень боится тебя, Каалия. 190 00:17:15,917 --> 00:17:18,125 Есть ли что-нибудь в моем присутствии? 191 00:17:18,208 --> 00:17:21,417 Что здесь происходит? Уходите! 192 00:17:22,042 --> 00:17:23,792 Я покажу тебе, кто я! 193 00:17:25,667 --> 00:17:26,625 Сай. 194 00:17:26,917 --> 00:17:28,417 Спасибо, Никита. 195 00:17:37,667 --> 00:17:39,250 Как она будет есть? 196 00:17:39,417 --> 00:17:41,292 Я голоден. 197 00:17:41,500 --> 00:17:42,875 Он продолжает идти, Лавлиндер. 198 00:17:44,583 --> 00:17:48,333 Будь то воскресенье или понедельник, все дни — дни яиц! 199 00:17:49,750 --> 00:17:53,750 Яичко сидело в кресле... 200 00:17:54,333 --> 00:17:56,375 «Будь воскресенье или понедельник, все дни — дни яиц!» 201 00:18:01,833 --> 00:18:04,458 И они хотят? Идите сюда. Попробуй мой кулак! 202 00:18:05,458 --> 00:18:07,583 - Здесь! Возьми это! - Отпусти меня! 203 00:18:07,917 --> 00:18:10,292 Никита! Извинение. 204 00:18:20,342 --> 00:18:23,997 БИЛБОРД 205 00:18:27,208 --> 00:18:30,708 Привет, Дхануа! Приди, помоги мне. Туда приходит целая армия. 206 00:18:32,500 --> 00:18:35,792 Сохранять спокойствие. 207 00:18:41,500 --> 00:18:43,167 Вор! 208 00:19:22,792 --> 00:19:23,667 Призрак! 209 00:19:26,708 --> 00:19:27,583 Призрак! 210 00:19:43,958 --> 00:19:46,125 Ешьте медленнее, пока не покажется, что вы опоздали на поезд. 211 00:19:52,458 --> 00:19:54,708 Ее Гнев увеличивается с его размером. 212 00:19:55,333 --> 00:19:58,417 - Что она сделала сейчас? - Она ударила одноклассниц монахинь, 213 00:19:58,833 --> 00:20:00,083 позвонила учительница. 214 00:20:02,167 --> 00:20:04,333 Что такое, Никита? Вы напали на своих коллег? 215 00:20:06,625 --> 00:20:09,500 Ответьте мне! Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Лидер банды? 216 00:20:10,583 --> 00:20:12,417 - Подожди, услышь меня! - Нет! 217 00:20:13,042 --> 00:20:15,417 Дай мне поговорить с ней! Одна минута! 218 00:20:16,833 --> 00:20:18,625 Если ты вернешься, чтобы сделать то же самое, 219 00:20:18,750 --> 00:20:21,167 Я запираю тебя в комнате, никакой еды! 220 00:20:21,292 --> 00:20:22,167 Вы должны понять? 221 00:20:22,333 --> 00:20:24,792 И я отправляю вас в принимающую школу! Военное училище! 222 00:20:25,000 --> 00:20:26,792 - Это исправляет ваши мысли! - Пожалуйста. 223 00:20:26,917 --> 00:20:28,583 - Бросай! - Папа, пожалуйста! 224 00:20:29,250 --> 00:20:30,708 Оставь меня в покое. Ничего страшного? 225 00:20:31,958 --> 00:20:32,833 Никита? 226 00:20:34,417 --> 00:20:36,250 - Она стала такой высокомерной. - Ники! 227 00:20:38,333 --> 00:20:40,708 Здесь. Съешьте что-нибудь теплое. 228 00:20:41,333 --> 00:20:44,958 Даже если бы они были холодными, они бы нам понравились. 229 00:20:45,250 --> 00:20:47,750 - Дай мне. - Это лучшие закуски в городе. 230 00:20:47,833 --> 00:20:50,208 Типа есть заказы из Дели! 231 00:20:50,333 --> 00:20:51,958 Гурикбал, Лолли, только закуски! 232 00:20:52,375 --> 00:20:57,667 Это не повредит. В этом возрасте они могут есть все, что хотят. 233 00:20:57,750 --> 00:20:59,292 - Большой! - Ешьте все, что хотят. 234 00:20:59,708 --> 00:21:01,500 - Парминдер, дорогой. - Да, дорогой? 235 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 Какие красивые часы! 236 00:21:03,750 --> 00:21:05,958 Курс есть. Это Бангкок. 237 00:21:06,042 --> 00:21:07,875 Мой муж отправился в поездку в Бангкок. 238 00:21:08,625 --> 00:21:10,083 Видеть. 239 00:21:11,167 --> 00:21:13,333 - Здесь. - Я заплатил за это 15 000 рупий. 240 00:21:14,500 --> 00:21:16,958 Это впечатляет! Смотреть. 241 00:21:17,375 --> 00:21:20,042 Проснуться! Он позолочен! 242 00:21:20,583 --> 00:21:24,083 И потом, дорогой? Я куплю тебе инкрустированный бриллиантом! 243 00:21:24,250 --> 00:21:25,958 Как только бизнес улучшится... 244 00:21:26,417 --> 00:21:27,542 Что случилось? 245 00:21:27,958 --> 00:21:30,000 Все в порядке со сделкой? 246 00:21:33,458 --> 00:21:36,000 Дети будут играть в другой комнате. 247 00:21:36,542 --> 00:21:37,417 Идти. 248 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 - Прекрасный! - Да, мама? 249 00:21:39,458 --> 00:21:42,417 Отведите их в другую комнату. Иди туда. 250 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Пусть идут играть. 251 00:22:56,500 --> 00:22:58,125 Вам кто-то звонил? 252 00:22:59,500 --> 00:23:00,375 Сим. 253 00:23:01,875 --> 00:23:03,000 Откуда вы знаете? 254 00:23:09,292 --> 00:23:10,708 Что ты читаешь? 255 00:23:12,208 --> 00:23:13,958 В лесах Аравали... 256 00:23:15,333 --> 00:23:17,292 ... они должны валить деревья. 257 00:23:19,500 --> 00:23:21,167 В горах Техри... 258 00:23:22,250 --> 00:23:24,375 ...реки задыхаются. 259 00:23:26,250 --> 00:23:28,083 Ледники сокращаются. 260 00:23:30,000 --> 00:23:33,500 В это время в лесах Индонезии 261 00:23:34,458 --> 00:23:37,083 Они вырубают миллионы деревьев! 262 00:23:39,000 --> 00:23:41,042 Орангутаны, живущие на этих деревьях... 263 00:23:42,583 --> 00:23:45,042 ... попадете в лесные пожары и умрете. 264 00:23:47,500 --> 00:23:48,792 Там скоро будет заполнено. 265 00:23:51,083 --> 00:23:52,292 Этот дым... 266 00:23:54,250 --> 00:23:56,083 ... родом из этих лесов. 267 00:23:59,042 --> 00:24:00,000 Смотреть! 268 00:24:03,750 --> 00:24:05,500 Прыгать. Уходит! 269 00:24:06,333 --> 00:24:09,042 В этом году будет много рыжих лисиц. 270 00:24:09,333 --> 00:24:13,208 Заведу 30, 40 скинов своими руками! Садху! 271 00:24:13,792 --> 00:24:17,917 Мудрец! Мудрец? 272 00:24:18,042 --> 00:24:21,750 Панне. Есть много продуктов, которые востребованы на рынке. 273 00:24:22,417 --> 00:24:25,792 Устраивает их. Можно выиграть большие деньги! 274 00:24:26,458 --> 00:24:27,875 Я слышал 275 00:24:28,625 --> 00:24:32,375 что существует два типа пробки. - О, да? 276 00:24:32,792 --> 00:24:33,750 Они говорят 277 00:24:34,542 --> 00:24:38,917 что 100 граммов этой пробки могут стоить 1000 долларов США! 278 00:24:40,042 --> 00:24:42,583 Успокойся и сосредоточься в магазине. 279 00:24:42,875 --> 00:24:48,167 Я знаю этот лес, как свою ладонь. 280 00:24:48,417 --> 00:24:50,583 Зачем останавливаться на 100 граммах? 281 00:24:50,750 --> 00:24:53,458 Я срубил все дерево в одиночку. 282 00:25:02,792 --> 00:25:05,250 - Кто был? Здесь был кто-то. - Не знаю! 283 00:25:11,958 --> 00:25:12,917 Кто это? 284 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Спасибо! 285 00:25:51,125 --> 00:25:54,333 Облака там... 286 00:25:56,833 --> 00:26:00,500 Облака там... 287 00:26:02,417 --> 00:26:05,167 Не прячь мою любимую луну 288 00:26:05,250 --> 00:26:08,125 Позвольте мне получить это сегодня вечером 289 00:26:14,625 --> 00:26:16,750 Просыпается и высоко подпрыгивает 290 00:26:17,083 --> 00:26:18,833 О Священный Хануман 291 00:26:20,083 --> 00:26:22,167 Уничтожить все зло 292 00:26:22,667 --> 00:26:24,750 О Священный Хануман 293 00:26:26,125 --> 00:26:28,208 Просыпается и высоко подпрыгивает 294 00:26:28,542 --> 00:26:30,125 О Священный Хануман 295 00:26:31,500 --> 00:26:33,583 Уничтожить все зло 296 00:26:34,042 --> 00:26:36,125 О Священный Хануман 297 00:26:37,167 --> 00:26:39,958 - Удали этот жир из моей жизни - Удалить это 298 00:26:40,042 --> 00:26:42,708 - Как эти типы уродливы - уродливые типы 299 00:26:42,792 --> 00:26:45,375 Уносит их 300 00:26:45,667 --> 00:26:48,417 Давай, прыгай Прыгай! 301 00:26:48,500 --> 00:26:52,542 Просыпается и высоко подпрыгивает О Священный Хануман 302 00:27:08,208 --> 00:27:11,375 Все слышат твои молитвы, О Дхануа 303 00:27:12,833 --> 00:27:15,500 Пи и п ту Рей, о Дхануа 304 00:27:17,417 --> 00:27:19,458 Звезды — мои рабы 305 00:27:19,583 --> 00:27:21,667 Все мои слуги 306 00:27:21,833 --> 00:27:26,375 Я здесь, там и везде Как безумно 307 00:27:27,333 --> 00:27:30,958 Твой рог слышен повсюду 308 00:27:32,083 --> 00:27:34,167 Просыпается и высоко подпрыгивает 309 00:27:34,292 --> 00:27:36,375 О Священный Хануман 310 00:27:36,500 --> 00:27:38,667 О Священный Хануман 311 00:27:38,792 --> 00:27:40,875 О Священный Хануман 312 00:27:41,000 --> 00:27:42,125 О Священный Хануман 313 00:27:42,375 --> 00:27:43,250 предоставить 314 00:27:43,833 --> 00:27:44,875 предоставить 315 00:27:45,042 --> 00:27:47,542 - Внимание! - тревога! 316 00:27:47,958 --> 00:27:50,375 - Осторожно! - Осторожно! 317 00:27:50,708 --> 00:27:53,125 Тревога! Осторожно! 318 00:27:53,625 --> 00:27:56,208 А вот и Господь Дхануа 319 00:27:56,417 --> 00:27:58,333 Соблюдайте воздержание! 320 00:27:59,333 --> 00:28:01,708 Примите его и проявите к нему уважение 321 00:28:02,083 --> 00:28:04,625 Присоединяйтесь к жителям деревни и петь во славу его 322 00:28:05,042 --> 00:28:07,583 Дхануа дает миллионы своей матери. 323 00:28:07,750 --> 00:28:10,375 Всякий раз, когда он получает от нее письмо 324 00:28:10,542 --> 00:28:13,750 Это делает меня таким способным, Такой могущественный, о Священный Хануман 325 00:28:15,208 --> 00:28:17,208 Он предоставляет этот крошечный я, пожалуйста 326 00:28:17,333 --> 00:28:18,750 О Священный Хануман 327 00:28:19,667 --> 00:28:21,625 предоставить 328 00:28:22,000 --> 00:28:24,667 Просыпается и высоко подпрыгивает О Священный Хануман 329 00:28:24,792 --> 00:28:26,875 Просыпается и высоко подпрыгивает О Священный Хануман 330 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 Уничтожить все зло О Священный Хануман 331 00:28:29,542 --> 00:28:33,292 Уничтожить все зло О Священный Хануман 332 00:28:33,458 --> 00:28:34,958 извини 333 00:28:35,042 --> 00:28:36,917 - Дай! - Пира вверх! 334 00:28:39,208 --> 00:28:41,083 - Проснуться! - Убирайся! 335 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 Вставай, негодяй! 336 00:28:45,417 --> 00:28:47,583 О чем ты мечтал? 337 00:28:48,625 --> 00:28:49,917 Что происходит? 338 00:28:50,708 --> 00:28:51,667 Тебе нужна пощечина? 339 00:28:52,167 --> 00:28:55,417 Вставай и приступай к работе, но... 340 00:28:56,292 --> 00:28:57,750 Заплати мне, я знаю. 341 00:28:57,958 --> 00:29:00,792 Отлично, теперь занимайся спортом. 342 00:29:01,667 --> 00:29:03,875 Каалия, в случае с мертвыми дверями, мне нужно пойти совершить твое крайнее помазание? 343 00:29:03,958 --> 00:29:05,292 Я жив, босс! 344 00:29:41,364 --> 00:29:43,839 НУ... МНЕ ОЧЕНЬ ГРУСТНО, ПОТОМУ ЧТО 345 00:30:20,083 --> 00:30:23,042 Пой со мной... 346 00:30:24,708 --> 00:30:27,250 Привет, Дхануа. Мои 20 рупий? 347 00:30:27,458 --> 00:30:30,042 - Ты украл-мас? - А кто, если не воровал? 348 00:30:31,875 --> 00:30:34,625 - Пайса... - Ваш эстафермо! 349 00:30:35,792 --> 00:30:38,750 Ты проделал дыру в нашей дружбе? Мордесте меня? 350 00:30:39,542 --> 00:30:41,917 Я похожа на собаку, Каалия, думаешь, ты кусаешься? 351 00:30:42,042 --> 00:30:43,958 Ты! Идите сюда! 352 00:30:44,167 --> 00:30:45,833 Ты... ты можешь! 353 00:30:47,792 --> 00:30:50,292 - Калия! - Позвони-а! 354 00:30:50,458 --> 00:30:52,042 - Пира ты! - Надеюсь, остановимся. 355 00:30:52,792 --> 00:30:54,500 Белье нет! 356 00:30:54,708 --> 00:30:55,875 Убирайся! 357 00:30:56,042 --> 00:30:58,042 Дай мне мои деньги! 358 00:30:58,125 --> 00:30:59,792 - Дай мне мои деньги! - Что, черт возьми, происходит? 359 00:31:00,917 --> 00:31:03,833 Ресторан «Шанкар» кажется вам рингом? 360 00:31:04,125 --> 00:31:05,208 Я выкуплю вам 100 рупий! 361 00:31:05,458 --> 00:31:06,958 Это самое правильное. 362 00:31:07,417 --> 00:31:10,250 И ты! Всегда такой невинный, не так ли? 363 00:31:10,542 --> 00:31:12,167 Я выкуплю тебя из твоих 50 рупий. 364 00:31:12,292 --> 00:31:13,375 Как и 250. 365 00:31:13,458 --> 00:31:15,542 Вы идиоты! Там есть клиенты! 366 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Как ты думаешь, куда ты идешь? 367 00:31:17,625 --> 00:31:19,542 Твой отец выполнит здесь все задания? 368 00:31:19,875 --> 00:31:20,750 Завершите свои дела! 369 00:31:21,333 --> 00:31:22,750 В окружении идиотов... 370 00:31:23,125 --> 00:31:25,500 Всегда получайте нам деньги! 371 00:31:25,792 --> 00:31:28,083 Я бы хотел толкнуть его шею и... 372 00:31:29,583 --> 00:31:30,917 Идиот! 373 00:31:32,625 --> 00:31:36,250 О Священный Хануман, когда я смогу быть таким же святым, как ты? 374 00:31:36,792 --> 00:31:39,167 Почему дети так долго растут? 375 00:31:51,958 --> 00:31:54,542 Дхануа, подожди! Поешь что-нибудь, тебе пора в школу. 376 00:31:56,375 --> 00:31:57,625 Твой маленький дьявол! 377 00:31:57,792 --> 00:32:01,375 Давай, садись. Большой. 378 00:32:59,958 --> 00:33:02,708 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА 35-Й ДЕНЬ СПОРТА ЛИЦЕЙ СВЯТОГО ПЕТРА 379 00:33:03,125 --> 00:33:04,000 Спасибо. 380 00:33:04,750 --> 00:33:11,583 Добро пожаловать на 35-й день спорта в школе Святого Петра. 381 00:33:26,125 --> 00:33:29,208 Сегодня мы являемся свидетелями демонстрации силы, 382 00:33:29,667 --> 00:33:32,042 выносливость и спортивное мастерство наших учеников. 383 00:33:32,208 --> 00:33:34,083 Фатима, почему ты не участвуешь? 384 00:33:34,167 --> 00:33:36,500 Участвуйте только в конкурсах красоты! 385 00:33:40,292 --> 00:33:41,583 Добро пожаловать. 386 00:33:42,750 --> 00:33:44,250 Восток или запад... 387 00:33:45,375 --> 00:33:47,625 Жир тоже участвует. 388 00:33:48,958 --> 00:33:51,417 Участники гонки... 389 00:33:52,417 --> 00:33:55,333 ... поставьте себя, пожалуйста, на белую линию номер пять. 390 00:33:59,167 --> 00:34:00,417 На ваши должности... 391 00:34:01,667 --> 00:34:02,792 ... готовься... 392 00:34:05,542 --> 00:34:06,417 ... матч! 393 00:35:13,250 --> 00:35:15,833 Никита! 394 00:35:15,958 --> 00:35:18,542 Никита! 395 00:35:20,583 --> 00:35:22,958 Мы выиграли! Хороший! 396 00:35:25,000 --> 00:35:27,708 Победители – величайшие! 397 00:35:27,792 --> 00:35:29,083 Позвони-а! 398 00:35:31,583 --> 00:35:32,708 И победителями становятся... 399 00:35:33,292 --> 00:35:37,250 ... Никита Гаур и Куш Капур. Поздравляем их. 400 00:35:45,917 --> 00:35:47,917 - Хорошо, Никита. - Спасибо, сестра. 401 00:35:57,250 --> 00:35:58,958 Докажи это, я получу больше. 402 00:35:59,500 --> 00:36:00,417 прохладительные напитки 403 00:36:00,500 --> 00:36:02,042 Здравствуйте, Никита. Я так горжусь тобой! 404 00:36:02,250 --> 00:36:03,625 Победили этих снобов. 405 00:36:03,833 --> 00:36:06,708 Она выиграла с помощью мошенничества! Она не соблюдала правила. 406 00:36:06,792 --> 00:36:08,917 Она обманщица. 407 00:36:09,292 --> 00:36:11,708 - Да! - Победители, моя задница! 408 00:36:12,042 --> 00:36:14,833 Перестань плакать, его неудачник. 409 00:36:20,042 --> 00:36:24,792 Я не обманываю, Господь. Я не обманываю. 410 00:36:29,625 --> 00:36:31,458 Я сказал тебе... 411 00:36:32,750 --> 00:36:35,542 ...Я бы была красивой с желтыми цветами. 412 00:36:41,500 --> 00:36:46,083 Вам больше не нужны шипы... 413 00:36:48,083 --> 00:36:49,375 ... спокойно. 414 00:37:08,083 --> 00:37:11,792 Такой злой. В такой веселый день? 415 00:37:11,958 --> 00:37:13,750 Я выиграл это! 416 00:37:14,375 --> 00:37:17,250 Сегодня я выиграл гонку. 417 00:37:18,250 --> 00:37:21,708 Но вместо того, чтобы поддержать меня, все называют меня обманщиком! 418 00:37:23,667 --> 00:37:27,458 Гораздо сложнее нести партнера на спине, не правда ли? 419 00:37:28,250 --> 00:37:30,333 Так как же я обманываю? 420 00:37:34,667 --> 00:37:36,708 В чем проблема, что я толстый? 421 00:37:42,958 --> 00:37:43,958 Идите сюда. 422 00:37:46,708 --> 00:37:48,167 Иди ко мне. 423 00:37:49,750 --> 00:37:51,625 В чем проблема, что я толстый? 424 00:37:54,667 --> 00:37:55,750 Приходит... 425 00:38:01,542 --> 00:38:03,292 Моя милая девочка... 426 00:38:05,542 --> 00:38:07,667 ...не плачь. 427 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 Не плачь. 428 00:38:21,417 --> 00:38:26,042 Сегодня я открою тебе секрет 429 00:38:27,208 --> 00:38:30,958 это изменит вашу жизнь. 430 00:38:33,583 --> 00:38:38,625 Все ваши мечты станут реальностью. 431 00:38:40,375 --> 00:38:42,208 Слушайте внимательно. 432 00:39:28,417 --> 00:39:34,750 Миллионы лет назад 433 00:39:38,833 --> 00:39:45,208 Когда был только земля и небо 434 00:39:49,292 --> 00:39:52,542 Пустые и сухие ветры 435 00:39:52,750 --> 00:39:59,208 Беспрестанно бежал по небу 436 00:39:59,792 --> 00:40:02,625 Ищу любовь 437 00:40:09,250 --> 00:40:14,292 После Создателя Короля представил себе красивую картинку 438 00:40:14,375 --> 00:40:17,583 На экране Земли 439 00:40:19,417 --> 00:40:22,375 Он нарисовал горы 440 00:40:22,500 --> 00:40:26,375 И он засыпал их снегом 441 00:40:28,542 --> 00:40:31,042 С таянием ледников 442 00:40:31,917 --> 00:40:34,667 Они стали водопадами 443 00:40:35,292 --> 00:40:37,458 И эти водопады 444 00:40:37,542 --> 00:40:41,625 Они стали в веселых реках 445 00:40:42,000 --> 00:40:44,792 Они путешествовали к океанам 446 00:40:44,875 --> 00:40:48,167 Бескрайний океан сегодня 447 00:40:48,792 --> 00:40:51,542 Он был образован многочисленными реками. 448 00:40:51,875 --> 00:40:55,417 Миллионы лет назад 449 00:40:58,250 --> 00:41:01,542 Создатель короля Остановился в раздумьях 450 00:41:01,625 --> 00:41:04,833 Должно быть что-то большее защитить Землю 451 00:41:04,917 --> 00:41:07,917 Кто когда-нибудь сможет сохранить Землю? 452 00:41:08,000 --> 00:41:11,500 Кто воспитывает и заботиться о жизни? 453 00:41:11,583 --> 00:41:14,583 Затем он украсил земля с деревьями 454 00:41:14,750 --> 00:41:17,250 Он назвал их своими часовыми 455 00:41:17,583 --> 00:41:18,833 Всегда храни Землю 456 00:41:20,583 --> 00:41:23,083 Поражен этими красивыми деревьями 457 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 Он влюбился в них 458 00:41:27,125 --> 00:41:29,417 Он создал леса 459 00:41:30,208 --> 00:41:33,042 Все больше и больше лесов 460 00:41:33,667 --> 00:41:36,500 Деревья начали приносить плоды 461 00:41:36,958 --> 00:41:39,708 Их любовь родила плод 462 00:41:40,333 --> 00:41:43,083 А пресная вода рек? 463 00:41:43,667 --> 00:41:46,208 Кто будет все это пить? 464 00:41:46,875 --> 00:41:50,375 Он хотел формы жизни 465 00:41:51,625 --> 00:41:54,542 Кто-то, где-то 466 00:41:58,458 --> 00:42:04,292 Улыбка ребенка где-то 467 00:42:13,042 --> 00:42:15,500 Со своей рамкой 468 00:42:15,875 --> 00:42:18,667 Ближе к концу 469 00:42:19,167 --> 00:42:22,083 И все же Создатель Королей 470 00:42:22,333 --> 00:42:24,833 Она была неполной 471 00:42:25,750 --> 00:42:28,542 Семена божественные 472 00:42:29,125 --> 00:42:31,333 Что у него было в руке 473 00:42:32,125 --> 00:42:35,458 Они были разбросаны по земле 474 00:42:35,583 --> 00:42:38,458 величественные и доброжелательные деревья 475 00:42:38,542 --> 00:42:41,250 Они появились на Земле 476 00:42:41,750 --> 00:42:44,375 Каждый наделен великолепными способностями 477 00:42:45,083 --> 00:42:47,833 Полный любви 478 00:42:48,417 --> 00:42:52,000 И желание любить 479 00:42:54,500 --> 00:42:57,167 Всякий раз, когда ребенок 480 00:42:57,500 --> 00:43:00,333 Обнимая дерево 481 00:43:00,833 --> 00:43:03,667 Все, что они хотят 482 00:43:04,125 --> 00:43:07,417 Будет реализовано 483 00:43:36,042 --> 00:43:38,250 Поделюсь еще одним секретом. 484 00:43:40,208 --> 00:43:45,542 Король-Создатель влюбился в оба этих дерева. 485 00:43:46,458 --> 00:43:50,917 что дало им их непреодолимую силу. 486 00:43:52,250 --> 00:43:56,750 Всякий раз, когда кто-то задает желание с искренним сердцем... 487 00:43:58,542 --> 00:44:03,167 ... они реализуют это желание. 488 00:44:03,792 --> 00:44:04,667 Серьезно? 489 00:44:05,667 --> 00:44:09,083 Они могут дать нам то, что мы хотим? 490 00:44:11,083 --> 00:44:12,042 Сим. 491 00:44:12,708 --> 00:44:15,083 Но прежде чем вы спросите их, 492 00:44:15,958 --> 00:44:19,833 Вы должны полностью верить в его силы. 493 00:44:21,750 --> 00:44:25,417 - Эти деревья есть даже сегодня? - Конечно. 494 00:44:28,042 --> 00:44:29,875 Это Калпврикш. 495 00:44:30,583 --> 00:44:32,542 Они вечны, никогда не умирают. 496 00:44:33,167 --> 00:44:37,417 Они поддерживают нас, защищают от зла. 497 00:44:38,292 --> 00:44:41,292 Но сегодня люди не испытывают к ним никакого уважения. 498 00:44:41,792 --> 00:44:43,458 Ни у кого нет времени. 499 00:44:45,333 --> 00:44:50,833 И поэтому молчат, грустят. 500 00:44:51,958 --> 00:44:57,792 И на смене дней и ночей Царь призывает Создателя: 501 00:44:59,375 --> 00:45:03,833 «Скажите, загадал желания кто?» 502 00:45:08,917 --> 00:45:13,333 Божественные деревья стыдятся, меняют цвет и засыпают. 503 00:45:13,958 --> 00:45:16,000 Они чувствуют себя бесполезными и сломанными. 504 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Именно по этой причине на протяжении тысячелетий 505 00:45:19,500 --> 00:45:24,042 божественные деревья погрузились в глубокий сон. 506 00:45:25,000 --> 00:45:30,125 Если с ними говорить с искренним сердцем, 507 00:45:30,958 --> 00:45:35,250 они могут снова вернуться к жизни! 508 00:45:50,167 --> 00:45:51,208 Сейчас я должен идти. 509 00:46:11,042 --> 00:46:13,708 Привет! 510 00:46:21,833 --> 00:46:22,917 Клпврикш... 511 00:46:24,875 --> 00:46:26,208 ...Дерево желаний... 512 00:46:28,250 --> 00:46:30,250 ... ты меня слышишь? 513 00:47:02,167 --> 00:47:03,417 извини 514 00:47:04,708 --> 00:47:06,708 не узнав тебя. 515 00:47:12,167 --> 00:47:17,375 Все делают мне больно. Помоги мне? 516 00:47:18,292 --> 00:47:20,250 Пожалуйста, сделайте что-нибудь. 517 00:47:21,833 --> 00:47:23,250 Клпврикш. 518 00:47:26,250 --> 00:47:27,667 Клпврикш. 519 00:48:25,875 --> 00:48:27,042 Это все для вас. 520 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 Все это. 521 00:48:33,333 --> 00:48:35,875 Сегодня я полон счастья. 522 00:48:38,750 --> 00:48:41,292 Никита, поторопись. Хоть и потеряешь автобус... 523 00:48:45,125 --> 00:48:46,042 Доброе утро, мама. 524 00:48:48,583 --> 00:48:49,833 Доброе утро. 525 00:48:54,833 --> 00:48:55,708 Доброе утро, папа. 526 00:48:56,958 --> 00:48:57,833 Доброе утро. 527 00:48:59,583 --> 00:49:01,708 Еда – не самое главное в жизни. 528 00:49:12,625 --> 00:49:14,167 Фрукты хорошие. 529 00:49:15,250 --> 00:49:17,083 Прощай, мама, береги себя. 530 00:49:17,250 --> 00:49:18,125 - Пока. - Прощай, дочка. 531 00:49:18,208 --> 00:49:20,125 До свидания, Мать. До свидания, отец. 532 00:49:20,625 --> 00:49:21,542 - Прощай, дочка. - Пока. 533 00:49:25,792 --> 00:49:27,208 Доброе утро, Никита. 534 00:49:27,625 --> 00:49:28,500 Что хорошо. 535 00:49:28,917 --> 00:49:30,083 - Доброе утро. - Здравствуйте, Никита. 536 00:49:30,417 --> 00:49:31,417 Посиди со мной. 537 00:49:35,667 --> 00:49:37,417 Поздравляю, Никита. 538 00:49:37,625 --> 00:49:39,792 Какое великолепное выступление вчера на гонке! 539 00:49:40,375 --> 00:49:41,458 Троекратное ура Никите! 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,208 Бесполезный! 541 00:49:46,542 --> 00:49:49,250 Никита, тебя приглашают прийти ко мне на день рождения. 542 00:49:49,375 --> 00:49:51,292 Мы тоже можем пойти? 543 00:49:52,208 --> 00:49:55,458 -. Туда пацанов не пускают! - Нет! 544 00:49:56,042 --> 00:49:59,083 Почему нет? Приглашает и мальчиков. Они могут съесть мою долю пирога. 545 00:49:59,500 --> 00:50:02,000 Ладно, если Никита хочет, то ребята могут прийти. 546 00:50:04,250 --> 00:50:05,750 - Спасибо, Никита. - Спасибо, Никита. 547 00:50:24,708 --> 00:50:27,167 ОБМЕН САДХУ 548 00:50:27,542 --> 00:50:29,625 Заходите. 549 00:50:30,250 --> 00:50:34,083 Фортуна нам улыбается! Фантастика! 550 00:50:34,250 --> 00:50:36,292 Этот ничтожный вор стал великим вором. 551 00:50:36,375 --> 00:50:39,167 Наша работа делает нас семьей. Покажи мне, что у тебя есть для меня. 552 00:50:39,750 --> 00:50:40,792 Сента-те. 553 00:50:41,875 --> 00:50:45,333 Как я могу служить вам? Только истинная форма может быть завоевана. 554 00:50:47,458 --> 00:50:48,583 Продолжать. 555 00:50:54,750 --> 00:50:55,625 Другое дело. 556 00:51:06,292 --> 00:51:08,583 Мы получаем два, это дает вам рупию. 557 00:51:09,125 --> 00:51:12,208 Это шутка? «Тысяча рупий!» 558 00:51:12,375 --> 00:51:14,708 Каждые часы стоят 15 000 рупий! 559 00:51:15,083 --> 00:51:16,792 Позолочены. 560 00:51:17,042 --> 00:51:18,333 Твой отец покупал? 561 00:51:19,500 --> 00:51:22,292 - они украдены, да? - Нет. 562 00:51:22,625 --> 00:51:24,750 Андо хранил это около года. 563 00:51:25,625 --> 00:51:27,375 Я похож на дурака? 564 00:51:29,125 --> 00:51:31,292 - Я потерял интерес к этому делу. - Но почему? 565 00:51:31,458 --> 00:51:32,708 Мне не нравятся твои волосы! 566 00:51:33,375 --> 00:51:34,417 Мои волосы? 567 00:51:45,042 --> 00:51:46,417 Спасибо. 568 00:51:47,208 --> 00:51:48,583 Спасибо. 569 00:51:56,917 --> 00:51:59,417 Не волнуйся, я позабочусь о тебе. 570 00:52:00,542 --> 00:52:03,000 Через несколько дней ты поправишься. 571 00:52:03,875 --> 00:52:06,625 Обещаю, твой цвет тоже вернется. 572 00:52:13,208 --> 00:52:16,167 Я вернусь завтра. И на следующий день. 573 00:52:16,833 --> 00:52:19,708 И на следующий день. И на следующий день тоже. 574 00:52:20,375 --> 00:52:22,625 И на следующий день, ладно? 575 00:52:23,000 --> 00:52:24,750 Я люблю тебя, желаю ёлке. 576 00:52:25,625 --> 00:52:26,708 Подожди меня, ладно? 577 00:52:48,417 --> 00:52:50,542 Когда ты научишься? Присоединяется к двум. 578 00:52:53,417 --> 00:52:55,000 - Лолли? - Да, мама. 579 00:52:55,500 --> 00:52:56,625 Где ты взял эти часы? 580 00:52:56,792 --> 00:52:58,458 Мне его подарил старший брат. 581 00:53:01,042 --> 00:53:04,375 Послушай, пожалуйста. Это часы от Парминдера, не так ли? 582 00:53:07,125 --> 00:53:08,000 Сим. 583 00:53:09,583 --> 00:53:11,500 Идите сюда! 584 00:53:12,833 --> 00:53:15,333 Потому что ты украл ее часы? Вам не стыдно? 585 00:53:15,500 --> 00:53:17,292 - Почему ты украл? - Он украл это? 586 00:53:18,417 --> 00:53:19,958 - Он украл это? - Посмотри на это. 587 00:53:21,583 --> 00:53:22,875 Небеса. 588 00:53:23,208 --> 00:53:26,167 Просит прощения у Господа нашего. 589 00:53:26,500 --> 00:53:28,625 Просит прощения, твой мальчик desenvergonhado! 590 00:53:28,833 --> 00:53:32,458 - Сынок, иди сюда. - Иди, папа хочет с тобой поговорить. 591 00:53:35,750 --> 00:53:39,042 Сынок, если дела твоего отца идут не так, 592 00:53:39,208 --> 00:53:40,792 думаете, что ребенок должен стать вором? 593 00:53:42,417 --> 00:53:44,792 Сынок, уважение - это все. 594 00:53:46,500 --> 00:53:49,917 Без этого не может быть жизни. 595 00:53:50,208 --> 00:53:52,875 Скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится! Почему ты... 596 00:53:54,625 --> 00:53:56,708 Давайте теперь дом Парминдера. 597 00:53:56,792 --> 00:53:58,333 Ты собираешься извиниться. Пойдем. 598 00:53:58,417 --> 00:54:00,583 Будьте с ним любезны. 599 00:54:00,667 --> 00:54:02,708 Если закричать, можно сделать из него грабителя! 600 00:54:02,958 --> 00:54:04,083 Попытки понять. 601 00:54:11,625 --> 00:54:15,375 Назук, милый, это не твой день рождения и не Сумбул! 602 00:54:15,875 --> 00:54:19,667 Так? Родители воплощают свои мечты через своих детей. 603 00:54:20,208 --> 00:54:23,000 Почему бы и со стульями не пошалить? Идти! 604 00:54:23,167 --> 00:54:24,875 Небеса, что вы говорите? 605 00:54:48,292 --> 00:54:49,667 Мы просто танцуем 606 00:54:51,208 --> 00:54:52,333 Привет, дорогая 607 00:54:52,917 --> 00:54:54,208 Мы просто танцуем 608 00:54:54,917 --> 00:54:57,708 Боже мой, Шах Рукх Кхан повсюду! 609 00:55:01,167 --> 00:55:02,542 Мы просто танцуем 610 00:55:04,083 --> 00:55:05,167 Привет, дорогая 611 00:55:05,625 --> 00:55:08,417 Мы просто танцуем танец всю ночь напролет 612 00:55:08,542 --> 00:55:09,583 порицаемый 613 00:55:13,583 --> 00:55:17,583 Боже мой, ты несчастный! Ты и моя семья. 614 00:55:20,625 --> 00:55:21,500 Фатима! 615 00:55:24,083 --> 00:55:26,208 ТАНДУР нагревается в условиях? 616 00:55:29,375 --> 00:55:31,417 - упрекнула принцесса. - Что? 617 00:55:32,792 --> 00:55:35,333 Я стараюсь даже не знать о ее записях. 618 00:55:36,167 --> 00:55:38,458 Боже мой, когда она потерпела неудачу? 619 00:55:39,208 --> 00:55:41,000 Я ходил на все встречи 620 00:55:41,083 --> 00:55:43,083 чтобы отслеживать его производительность. 621 00:55:43,958 --> 00:55:46,208 Вы уделяете себе слишком много внимания. 622 00:55:46,708 --> 00:55:48,958 Ты всегда в салоне красоты. Даже в таком возрасте. 623 00:55:50,083 --> 00:55:50,958 Идите сюда! 624 00:55:51,958 --> 00:55:56,250 Я не хочу больше слышать ни о Шах Рукх Кхане, ни о Болливуде. 625 00:55:57,125 --> 00:55:58,958 Больше никаких часов игры. 626 00:55:59,667 --> 00:56:00,958 Книги будут вашей единственной компанией. 627 00:56:01,417 --> 00:56:02,500 Это ваше единственное решение. 628 00:56:03,708 --> 00:56:04,583 Зайдите внутрь! 629 00:56:07,042 --> 00:56:07,917 Зайдите внутрь! 630 00:56:08,417 --> 00:56:10,667 Боже, как родитель может быть таким суровым? 631 00:56:11,333 --> 00:56:12,667 Ты что-то сказал? 632 00:56:22,125 --> 00:56:23,667 Офис Ред Чили, как я могу помочь? 633 00:56:23,750 --> 00:56:27,167 Здравствуйте, меня зовут Фатима. Могу я поговорить с Шах Рукхом, пожалуйста? 634 00:56:27,250 --> 00:56:28,667 Шах Рукх занят. 635 00:56:29,083 --> 00:56:31,625 Скажите ему, что это срочно, пожалуйста. 636 00:56:31,833 --> 00:56:35,292 - Поскольку это срочно, ты можешь мне сказать. - Хватит тратить мой звонок. 637 00:56:35,375 --> 00:56:37,167 Пожалуйста, позвольте мне поговорить с Шахрукхом! 638 00:56:37,458 --> 00:56:40,458 - Никто не может с ним так разговаривать. - Так как мне с ним поговорить? 639 00:56:40,542 --> 00:56:43,375 - Смотри, девочка... - Я доложу о тебе Шахрукху! 640 00:56:45,125 --> 00:56:47,000 Есть? 641 00:56:48,917 --> 00:56:49,792 Они повесили трубку. 642 00:56:52,625 --> 00:56:55,250 Шах Рукх, скажи мне, что делать. 643 00:56:59,125 --> 00:57:00,250 Клпврикш. 644 00:57:21,375 --> 00:57:22,417 Шон. 645 00:57:26,042 --> 00:57:27,208 Ты в порядке? 646 00:57:33,917 --> 00:57:34,792 Шон. 647 00:57:39,667 --> 00:57:40,542 Шон! 648 00:58:03,417 --> 00:58:04,875 Любовь! 649 00:58:05,042 --> 00:58:07,583 Он украл часы у моей матери. 650 00:58:08,833 --> 00:58:10,333 О чем ты говоришь, правда? 651 00:58:10,417 --> 00:58:11,292 Любовь? 652 00:58:12,208 --> 00:58:13,208 Лоулиндер? 653 00:58:14,292 --> 00:58:16,417 Что ты шепчешь? 654 00:58:16,500 --> 00:58:19,042 Не следует ни над кем смеяться. 655 00:58:20,667 --> 00:58:24,542 Шон, я не спрашивал, ты написал на хинди? 656 00:58:24,750 --> 00:58:26,417 Что написано на доске? 657 00:58:27,167 --> 00:58:28,583 Он не умел писать! 658 00:58:30,208 --> 00:58:33,042 Профессор, он просто видит вещи перевернутыми. 659 00:58:33,208 --> 00:58:35,583 Положите его вверх дном. Значит, он напишет правильно. 660 00:58:37,917 --> 00:58:42,458 Тишина. Я хочу тишины. Пальцы на губах! 661 00:58:47,917 --> 00:58:51,125 Шон, иди сюда. Приходит. 662 00:58:53,333 --> 00:58:58,083 Слушай, этого просто не может быть. Так что год вы провалите. 663 00:58:58,542 --> 00:59:03,417 Тренируйся дома, ладно? Идти. 664 00:59:07,833 --> 00:59:12,292 Если ты поговоришь с ними с искренним сердцем, 665 00:59:12,542 --> 00:59:16,083 они могут снова вернуться к жизни! 666 00:59:19,083 --> 00:59:21,667 Леди, так назвал это режиссер. 667 00:59:21,917 --> 00:59:24,917 Помните, я хочу абсолютной тишины! 668 00:59:25,958 --> 00:59:27,417 глупые дети. 669 00:59:28,042 --> 00:59:29,458 К черту тишину! 670 00:59:29,667 --> 00:59:31,208 Бедная девочка Шах Рукха. 671 00:59:35,125 --> 00:59:38,250 Здравствуйте, мальчики и девочки. Сроки заканчиваются сегодня. 672 00:59:38,625 --> 00:59:41,667 Познакомьтесь с самим Дьяволом. Гурих Пал. 673 00:59:42,042 --> 00:59:45,542 Они знали, что он украл часы у матери, Лавли? 674 01:00:28,375 --> 01:00:30,167 Однажды 675 01:00:30,333 --> 01:00:31,625 Девушка по имени Прити 676 01:00:32,333 --> 01:00:34,083 Ее лицо было действительно красивым 677 01:00:34,417 --> 01:00:36,167 Но ее сердце было даже ужасно 678 01:00:36,333 --> 01:00:37,708 Прити, Ужасная 679 01:00:38,000 --> 01:00:39,333 Прити, Ужасная 680 01:00:39,583 --> 01:00:40,917 Прити, Ужасная 681 01:00:41,083 --> 01:00:42,750 Всегда придумываю истории 682 01:00:43,167 --> 01:00:45,333 Ложь и никогда не извиняюсь 683 01:00:45,917 --> 01:00:48,083 Когда-то это была лингваруда Прити 684 01:00:48,375 --> 01:00:50,458 Это было действительно ужасно 685 01:01:05,583 --> 01:01:07,875 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ РЕАЛИЗОВАЛОСЬ, ВЫ ДОЛЖНЫ СЧИТАТЬ СЕБЯ ДЕРЕВОМ. 686 01:01:07,958 --> 01:01:09,333 Я ЗНАЮ, ГДЕ ДЕРЕВО, НИКИТА 687 01:01:16,167 --> 01:01:18,750 Эй, Куш, передает это Фатиме. 688 01:01:20,125 --> 01:01:24,125 «Где бы ты меня ни искал? Я всегда с тобой. 689 01:01:24,958 --> 01:01:27,458 нельзя найти ни в храме, ни в мечети…» 690 01:01:31,333 --> 01:01:33,792 Слушайте, ребята, дырка сверху. 691 01:01:34,125 --> 01:01:37,458 Сегодня я отвезу тебя в особенное место. 692 01:01:37,542 --> 01:01:40,083 - Но где? - Следуй за мной. 693 01:01:40,708 --> 01:01:41,958 Но куда мы идем? 694 01:01:42,208 --> 01:01:43,292 Приходите скорее! 695 01:01:56,625 --> 01:02:00,250 Где лидерство? Дхануа! 696 01:02:00,333 --> 01:02:02,625 Ведь ты негодяй! Здесь ты меня слышишь? 697 01:02:03,292 --> 01:02:06,167 Все в порядке, чувак. Пробежки, которые вы хотите. 698 01:02:06,583 --> 01:02:09,292 Вам придется вернуться сюда, к подножию Шанкара! 699 01:02:09,667 --> 01:02:13,542 Если ты вернешься, я разрежу тебя на куски. 700 01:02:13,792 --> 01:02:17,583 Разрезать на кусочки. Что мне с этим делать? 701 01:02:37,792 --> 01:02:38,667 Для. 702 01:02:39,083 --> 01:02:41,875 Я сказал тебе, что остановлюсь. Что это? 703 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 Что это? 704 01:02:44,083 --> 01:02:46,292 Рубить дерево – преступление! 705 01:02:46,500 --> 01:02:48,083 Господи, это была моя ошибка 706 01:02:48,208 --> 01:02:50,333 прикоснулся к нему без твоего разрешения! 707 01:02:50,958 --> 01:02:54,458 Пробка этого дерева очень старая и ценная. 708 01:02:54,917 --> 01:02:58,917 На вес золота. Очень старый, например, золотой. 709 01:03:00,958 --> 01:03:03,750 Мой Лорд. Мы можем воспользоваться их доходами. 710 01:03:04,500 --> 01:03:07,708 Что ты говоришь? 711 01:03:08,792 --> 01:03:09,667 Коротко-а. 712 01:03:10,125 --> 01:03:13,958 - Еще нет. - Но почему? 713 01:03:14,375 --> 01:03:16,333 На смотровом посту слишком строгие правила. 714 01:03:17,000 --> 01:03:18,667 Если нас поймают, у нас обоих будут проблемы. 715 01:03:19,333 --> 01:03:20,667 Подождите еще несколько дней. 716 01:03:20,917 --> 01:03:25,458 Нет, мой Лорд. Индийская полиция всегда бдительна! 717 01:03:30,000 --> 01:03:31,250 Клпврикш? 718 01:03:32,667 --> 01:03:33,542 Сим. 719 01:03:34,167 --> 01:03:36,833 Волшебное дерево. Как в английском фильме... 720 01:03:37,375 --> 01:03:39,083 Пуа, Мэри Поппинс. 721 01:03:39,958 --> 01:03:41,542 Но это действительно волшебство. 722 01:03:42,750 --> 01:03:45,500 Что бы ни подсказало, оно состоится? 723 01:03:49,333 --> 01:03:51,292 Только если я попрошу от чистого сердца. 724 01:03:51,750 --> 01:03:52,708 В моей деревне... 725 01:03:53,833 --> 01:03:56,875 ... моя мать рассказывала мне истории о Калпврикше. 726 01:03:58,292 --> 01:04:02,625 В деревне Пипария было такое гигантское дерево. 727 01:04:05,167 --> 01:04:07,000 Люди спрашивали желания. 728 01:04:12,792 --> 01:04:16,167 ...Однажды какие-то люди из деревни... 729 01:04:17,458 --> 01:04:20,292 ...решили, что дерево плохое... 730 01:04:22,625 --> 01:04:23,958 ... и положил ее. 731 01:04:27,542 --> 01:04:29,208 В тот день, когда дерево упало... 732 01:04:32,167 --> 01:04:35,542 ... мы были обречены на засуху и голод. Народ потерял все. 733 01:04:37,000 --> 01:04:39,208 И я пришел сюда. 734 01:04:45,958 --> 01:04:47,208 Моя деревня Пипария... 735 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 ... моя мать... 736 01:04:55,542 --> 01:04:56,458 Днуа. 737 01:04:57,208 --> 01:04:58,292 Мать. 738 01:04:59,458 --> 01:05:00,458 Днуа? 739 01:05:01,250 --> 01:05:02,208 Днуа? 740 01:05:03,208 --> 01:05:04,083 Днуа? 741 01:05:04,208 --> 01:05:05,208 Не грусти. 742 01:05:05,625 --> 01:05:07,708 Конечно, это дерево вам поможет. 743 01:05:07,958 --> 01:05:08,875 Сим. 744 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 - Это... - Никита, если бы это была шутка, так... 745 01:05:27,125 --> 01:05:29,875 Поверьте, это дерево реализует даже желания. 746 01:05:31,125 --> 01:05:35,208 Я не люблю хвастаться, 747 01:05:36,125 --> 01:05:38,417 возможно, это работает лучше, когда ты один? 748 01:05:39,208 --> 01:05:40,875 Вот что случилось со мной. 749 01:05:43,167 --> 01:05:44,083 Ну давай же. 750 01:05:45,333 --> 01:05:47,042 Уже так поздно. 751 01:05:51,125 --> 01:05:52,000 Днуа. 752 01:06:02,792 --> 01:06:07,375 Дерево желаний, моя задница! Это огромная трата времени. 753 01:06:08,083 --> 01:06:11,750 Мне бы хотелось лечь внизу, сжечь тебя! 754 01:06:12,458 --> 01:06:15,000 Ты глупый, старый, грязный и бесполезный! 755 01:06:43,917 --> 01:06:47,042 Святая госпожа, извините... 756 01:06:49,083 --> 01:06:50,833 ... но мне пришлось украсть масло с кухни. 757 01:06:58,750 --> 01:07:01,208 Калпврикш, я скучаю по маме. 758 01:07:02,708 --> 01:07:04,083 Поможешь мне найти меня с ней? 759 01:07:18,250 --> 01:07:19,417 Есть. Да? 760 01:07:20,125 --> 01:07:21,000 Есть? 761 01:07:21,333 --> 01:07:22,208 Есть? 762 01:07:22,792 --> 01:07:23,667 Есть? 763 01:07:27,583 --> 01:07:28,625 Папа... 764 01:07:29,083 --> 01:07:30,583 Шон, сын мой. 765 01:07:31,750 --> 01:07:32,833 Говори, дитя. 766 01:07:34,000 --> 01:07:34,875 Говори, дитя. 767 01:07:36,000 --> 01:07:37,208 Скажи что-нибудь, Шон. 768 01:07:38,250 --> 01:07:39,125 Шон? 769 01:07:39,458 --> 01:07:40,500 Шон? 770 01:07:41,958 --> 01:07:43,125 Что случилось, сынок? 771 01:07:45,292 --> 01:07:47,542 Скажи папе. Шон... 772 01:07:49,833 --> 01:07:53,167 Скажи папе. Скажи папе, Шон. 773 01:08:03,417 --> 01:08:06,250 Мы можем продолжать попытки только тогда, когда еще есть надежда. 774 01:08:08,250 --> 01:08:10,875 Я хочу вам все объяснить. Но... 775 01:08:13,542 --> 01:08:15,667 Нельзя всем делиться с детьми. 776 01:08:18,875 --> 01:08:19,792 Думал... 777 01:08:21,833 --> 01:08:24,125 ... который, как вы слышали, никогда не будет скучать по своему отцу. 778 01:08:26,500 --> 01:08:27,750 Но я потерпел неудачу. 779 01:08:30,917 --> 01:08:32,458 Прости, Шон. 780 01:08:36,042 --> 01:08:37,417 Мама не справилась. 781 01:08:42,333 --> 01:08:43,417 Ты иди спать, ладно? 782 01:08:46,125 --> 01:08:47,125 Добрый вечер. 783 01:09:54,000 --> 01:09:57,417 Почему мама одна? 784 01:10:01,500 --> 01:10:05,708 Где мой отец? 785 01:10:07,458 --> 01:10:08,875 Почему он не со мной? 786 01:10:10,875 --> 01:10:12,542 что я сделал не так? 787 01:10:16,417 --> 01:10:18,958 Ибо я такой, какой я есть? 788 01:10:22,000 --> 01:10:23,125 Потому что? 789 01:10:25,208 --> 01:10:26,083 Потому что? 790 01:10:27,000 --> 01:10:27,875 Потому что? 791 01:10:56,875 --> 01:10:58,083 Это красиво. 792 01:11:06,250 --> 01:11:08,083 Удивительный! Шон... 793 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 В глубине его молчания скрыто так много всего. 794 01:11:13,542 --> 01:11:15,167 Как твое имя, ты новенький? 795 01:11:18,625 --> 01:11:23,125 Шон, ты можешь продолжить путь с того места, где он остановился, до Пуджи? Страница 40. 796 01:11:27,625 --> 01:11:28,583 Сента-те. 797 01:11:29,500 --> 01:11:31,375 Вам придется практиковаться в чтении дома. 798 01:11:31,583 --> 01:11:32,583 Это нормально, дорогая? 799 01:11:51,000 --> 01:11:53,958 Ты знаешь? В лесу есть дерево... 800 01:11:54,917 --> 01:11:56,167 Вам нужны очки! 801 01:11:56,250 --> 01:11:57,542 В лесу много деревьев! 802 01:11:58,167 --> 01:12:02,292 Бесполезно, это дерево особенное. Это дерево, реализующее желания! 803 01:12:03,167 --> 01:12:04,375 - «Что исполняет желания!» - Должно быть. 804 01:12:05,042 --> 01:12:08,583 Смотри, красавица Прити. Сохрани себе сказки. 805 01:12:08,875 --> 01:12:12,000 Если нет, расскажи им о своем Чу Чу и Пу Пу. Не я. 806 01:12:12,417 --> 01:12:13,333 Ругаться. 807 01:12:13,458 --> 01:12:17,125 Знаешь, что произошло, когда я ударился о дерево? 808 01:12:17,292 --> 01:12:18,250 О, родина? 809 01:12:18,333 --> 01:12:20,875 Дерево качнулось в сторону. 810 01:12:21,000 --> 01:12:24,917 И он сказал: «Королева красоты, какой у вас приказ?» 811 01:12:25,042 --> 01:12:28,875 Но она была одна. Поэтому я сбежал. Почему бы не пойти со мной? 812 01:12:29,042 --> 01:12:30,333 Трус! 813 01:12:30,625 --> 01:12:31,750 Я не верю этому! 814 01:12:31,875 --> 01:12:33,292 Ты самый большой трус! 815 01:12:33,417 --> 01:12:34,792 Трус! 816 01:12:35,708 --> 01:12:38,625 Хорошо, тогда. После школы. 817 01:12:40,333 --> 01:12:42,583 Сегодня нашего класса в классе не будет. 818 01:12:44,958 --> 01:12:45,917 Хороший. 819 01:12:46,417 --> 01:12:48,458 Дети, вы когда-нибудь думали 820 01:12:48,583 --> 01:12:52,458 Микеланджело и Тагор пережили ваш возраст? 821 01:12:53,333 --> 01:12:58,958 Да благословит Бог всех детей, у которых есть особые способности. 822 01:12:59,125 --> 01:13:00,125 Да, учитель. 823 01:13:00,292 --> 01:13:03,250 Но красота он приберегает лишь для некоторых. 824 01:13:03,875 --> 01:13:04,750 Сим. 825 01:13:04,917 --> 01:13:08,125 Но эти мужчины рано потеряли своих матерей. 826 01:13:08,625 --> 01:13:09,542 Но... 827 01:13:09,875 --> 01:13:15,500 Но оба признали свои навыки и усердно работали. 828 01:13:16,333 --> 01:13:17,208 Э... 829 01:13:18,417 --> 01:13:22,000 ... мир напомнил им навсегда. 830 01:13:23,542 --> 01:13:24,458 Всегда помните, 831 01:13:24,625 --> 01:13:28,083 только невзгоды, которыми мы становимся в великих мужчинах и женщинах. 832 01:13:31,500 --> 01:13:34,000 А есть зло, которое приходит во благо. 833 01:13:35,917 --> 01:13:37,458 - Ничего страшного? - Да, учитель. 834 01:13:37,625 --> 01:13:40,750 Вместо географии сегодня у нас будет урок рисования. 835 01:13:42,833 --> 01:13:48,083 Кто знает? Возможно, среди нас скрывается будущий художник. 836 01:13:49,333 --> 01:13:50,250 Начнем. 837 01:13:50,458 --> 01:13:53,792 Возьмите карандаши и позвольте своим чувствам говорить за вас. 838 01:13:53,958 --> 01:13:56,375 Но профессор, какой дизайн? 839 01:13:56,833 --> 01:13:58,917 Что вы хотите. Все, кроме меня. 840 01:14:17,917 --> 01:14:20,792 Давайте, дети, со временем. Идти. Покажите мне свои рисунки. 841 01:14:20,958 --> 01:14:22,583 - Учитель. - Учитель. 842 01:14:22,958 --> 01:14:24,458 Медленно, по одному. 843 01:14:26,500 --> 01:14:27,667 Что это? Воздушный шар? 844 01:14:27,917 --> 01:14:30,792 Нет, профессор. Это слеза. 845 01:14:31,083 --> 01:14:33,875 Он спросил нас, что мы позволяем говорить нашим чувствам, верно? 846 01:14:35,292 --> 01:14:39,083 Да. Какая мышь крутится. 847 01:14:39,208 --> 01:14:41,958 Нет, профессор. Это моя собака. 848 01:14:42,500 --> 01:14:43,375 - Собака? - Учитель. 849 01:14:43,500 --> 01:14:44,417 Никита. 850 01:14:44,708 --> 01:14:46,583 Очень хорошо. Это очень красиво. 851 01:14:46,708 --> 01:14:47,708 Шон? 852 01:14:48,500 --> 01:14:50,708 Шон? Где ваш дизайн? 853 01:14:52,625 --> 01:14:53,833 Давай, покажи нам. 854 01:14:54,792 --> 01:14:55,667 Идите сюда. 855 01:15:12,292 --> 01:15:15,375 Профессор, это урок Аруначал-Прадеша. 856 01:15:15,500 --> 01:15:16,875 сделать «Земли и люди». 857 01:15:17,083 --> 01:15:20,208 Да, это достойно настоящего художника. 858 01:15:27,833 --> 01:15:31,208 - Шон... - Шон! 859 01:16:13,667 --> 01:16:15,000 Идите сюда. 860 01:16:15,333 --> 01:16:16,917 - Сегодня я преподам тебе урок! - Я ничего не сделал! 861 01:16:17,042 --> 01:16:19,333 Он каждый день крадет у меня хлеб. Но сегодня я поймал этого ублюдка! 862 01:16:19,458 --> 01:16:22,542 Стоп, ведь это ударить мальчика? 863 01:16:22,667 --> 01:16:27,333 Ты! Сколько раз говорил ему держаться подальше от моего магазина? 864 01:16:27,500 --> 01:16:29,458 - Ты плохая примета! Уйди отсюда! - принял его? 865 01:16:40,958 --> 01:16:43,125 Ты! Дерево желаний? 866 01:16:50,792 --> 01:16:53,125 Ты меня слышишь? 867 01:16:58,458 --> 01:17:01,958 Рахул, говорю тебе, дерево разозлится. 868 01:17:02,250 --> 01:17:03,542 Не будьте такими агрессивными! 869 01:17:03,792 --> 01:17:06,042 Мама, мне страшно. 870 01:17:06,667 --> 01:17:08,500 Это даст мне то, что я просил? 871 01:17:08,667 --> 01:17:10,667 Это ее работа. 872 01:17:11,625 --> 01:17:12,500 Амир. 873 01:17:13,875 --> 01:17:15,667 Сила. Делать. 874 01:17:15,750 --> 01:17:18,208 Ни в коем случае, и я получу то, что у меня уже есть? 875 01:17:20,958 --> 01:17:25,833 Дерево Желаний, ты сможешь остановить этого эксгибициониста, Рахул? 876 01:17:26,083 --> 01:17:28,750 - Замолчи! - Просьба не оскорбляет. 877 01:17:29,125 --> 01:17:31,417 Хорошо, мы знаем, что это неправда. 878 01:17:31,833 --> 01:17:34,958 Старое дерево, даже если ты дерево Желаний, 879 01:17:35,458 --> 01:17:36,667 дайте мне миллионы рупий. 880 01:17:36,833 --> 01:17:39,125 - Деньги! - Ерунда, это просто дерево, ребята! 881 01:17:39,667 --> 01:17:40,708 Ты глупый... 882 01:17:42,542 --> 01:17:45,958 Помогите! Кто-то! Амир, Прити. 883 01:17:46,250 --> 01:17:47,542 Дерево зацепило меня за ногу! 884 01:17:48,125 --> 01:17:49,125 Помоги мне! 885 01:17:50,125 --> 01:17:51,708 Моя нога! 886 01:17:54,958 --> 01:17:57,000 Потяни меня! 887 01:18:04,667 --> 01:18:06,875 Ну давай же! Давай убежим! 888 01:18:35,625 --> 01:18:37,875 - Останавливаться! Подожди меня. - Помощь! Спаси меня. 889 01:18:38,167 --> 01:18:41,250 Боже мой! Что происходит? 890 01:18:42,083 --> 01:18:43,042 Помоги мне! 891 01:18:57,125 --> 01:19:00,542 сумасшедшее дерево, ты меня не трогай! 892 01:19:05,792 --> 01:19:09,458 Я всегда чувствовал, что у меня ничего нет. 893 01:19:10,958 --> 01:19:15,125 Но я понял, что у меня есть гораздо больше... 894 01:19:16,167 --> 01:19:18,000 ... чем большинство людей. 895 01:19:19,875 --> 01:19:25,375 Признание, которое я когда-либо делал Гуру Гобинд Сингху, 896 01:19:25,917 --> 01:19:29,167 А теперь сделай это признание, Дерево Желаний. 897 01:19:48,083 --> 01:19:49,917 Я буду Робин Гудом реальности. 898 01:19:57,167 --> 01:20:01,208 Лаллоо настаивает на том, что инфляция существует только в больших городах. 899 01:20:01,458 --> 01:20:03,958 Он очень хорошо знает ситуация в малых городах. 900 01:20:04,125 --> 01:20:05,708 Особенно в Бихаре. 901 01:20:06,125 --> 01:20:13,125 В последнюю минуту, кинозвезда Рукх Шах Хан получил серьезную травму спины. 902 01:20:13,875 --> 01:20:15,958 Несмотря на все усилия спасти его, 903 01:20:16,042 --> 01:20:18,417 ему сейчас понадобится сделать сложную операцию. 904 01:20:18,708 --> 01:20:23,417 Звезда любимых фанатов молитесь за их благополучие. 905 01:20:23,542 --> 01:20:28,542 Боже мой! При успехе всегда появляются враги! 906 01:20:29,125 --> 01:20:31,583 Должно быть, кто-то применил черную магию. 907 01:20:31,708 --> 01:20:34,250 Врачи говорят, что операция пройдет в Лондоне. 908 01:20:34,417 --> 01:20:35,292 Э... 909 01:20:36,250 --> 01:20:37,792 Страна тонет! 910 01:20:38,125 --> 01:20:39,667 А тебя интересует только просмотр мультиков? 911 01:20:41,000 --> 01:20:42,583 Как ты можешь быть таким холодным? 912 01:20:43,417 --> 01:20:45,750 ...операция продлится несколько часов. 913 01:20:45,875 --> 01:20:50,333 Помолимся, совершим обряды, принесем в жертву козла! 914 01:20:51,125 --> 01:20:52,083 Почему бы мне не принести жертву? 915 01:21:03,708 --> 01:21:06,750 Здравствуйте, Калпврикш. Я Фатима. 916 01:21:09,875 --> 01:21:12,333 Можете ли вы дать мне желание? 917 01:21:14,250 --> 01:21:15,875 Пожалуйста, спасите Шахрукха. 918 01:21:19,667 --> 01:21:24,417 Если хочешь, можешь отменить мое желание стать актрисой. 919 01:21:25,958 --> 01:21:28,125 Но, пожалуйста, сохраните его. 920 01:21:28,833 --> 01:21:29,708 Пожалуйста. 921 01:21:31,083 --> 01:21:32,375 Пожалуйста, Клпврикш. 922 01:22:26,667 --> 01:22:27,625 Кто там? 923 01:22:27,708 --> 01:22:29,125 - Кто отец? - Сынок, ты увидишь. 924 01:22:29,625 --> 01:22:31,042 Бхику увидит. 925 01:22:32,125 --> 01:22:33,792 - Сын. - Да, дай посмотреть. 926 01:22:34,667 --> 01:22:35,583 Вставать. 927 01:22:36,625 --> 01:22:37,917 - Что такое Бхику? - Вставать. 928 01:22:39,000 --> 01:22:41,667 Отец, кто-то оставил нам сокровище. 929 01:22:41,833 --> 01:22:42,875 Сокровище? 930 01:23:26,458 --> 01:23:29,458 Правительство пообещало в фонд помощи пострадавшим от наводнения. 931 01:23:29,667 --> 01:23:32,875 Индия победила Англию 1-0 в квалификации. 932 01:23:33,083 --> 01:23:34,750 Это был сегмент из последних новостей. 933 01:23:34,917 --> 01:23:37,417 Теперь давайте получим к новостям из Болливуда. 934 01:23:37,875 --> 01:23:40,875 Говорят, что нет ничего лучше чем сила молитвы. 935 01:23:41,125 --> 01:23:43,208 Молитвы звездных поклонников, Шахрукх Кхан, 936 01:23:43,292 --> 01:23:45,333 Их услышали. 937 01:23:45,500 --> 01:23:47,292 Его операция прошла очень хорошо. 938 01:23:48,042 --> 01:23:51,958 Он скоро вернется к работе. 939 01:23:54,625 --> 01:23:56,833 Шахрукх здоров! 940 01:23:57,750 --> 01:23:58,625 Хороший! 941 01:23:58,708 --> 01:24:00,083 - Боже мой! - Боже мой! 942 01:24:00,750 --> 01:24:02,583 - Как жизнь? - Иди купи конфет! 943 01:24:02,667 --> 01:24:04,792 - Давайте отдадим их соседям. - Мы выиграли в лотерею? 944 01:24:05,167 --> 01:24:07,917 - Нет, Шах Рукх здоров! - Что? 945 01:24:08,417 --> 01:24:12,208 Не правильно прыгать от радости из-за другого мужчины на глазах у мужа. 946 01:24:14,083 --> 01:24:16,750 Дай Бог вам мудрости! Я забочусь о семье дураков! 947 01:24:17,000 --> 01:24:19,375 Дорогая, ты слышала новости? 948 01:24:21,667 --> 01:24:24,167 Шахрукх в порядке. 949 01:24:27,250 --> 01:24:28,458 Это должно было случиться... 950 01:24:30,417 --> 01:24:32,042 Я пожертвовала своей мечтой ради него. 951 01:24:33,208 --> 01:24:36,083 Ребята, работайте быстрее. Сегодня клиентов много. 952 01:24:36,167 --> 01:24:40,792 Ты идиот, что это? В этом курином карри нет курицы. 953 01:24:40,875 --> 01:24:42,208 Вот вы где, сэр. 954 01:24:42,333 --> 01:24:45,458 Я тоже вижу, что это курица, но где курица? 955 01:24:46,333 --> 01:24:47,375 Рядом с лицом. 956 01:24:47,458 --> 01:24:48,417 Ближе. 957 01:24:50,500 --> 01:24:52,417 Это хлеб или резина? 958 01:24:52,917 --> 01:24:55,000 Зачем бить мальчика? 959 01:24:55,083 --> 01:24:57,208 Разве ты не знаешь, кто я? 960 01:24:57,375 --> 01:24:59,208 Я хочу, чтобы за этим столом подавали лучшую еду! 961 01:24:59,417 --> 01:25:02,500 Герой, хочешь лучшей еды, тогда отправляйся в пятизвездочный отель. 962 01:25:02,750 --> 01:25:05,292 Это отель «Шанкар», он не ваша собственность! 963 01:25:06,458 --> 01:25:08,708 Теперь давайте его покормим. 964 01:25:15,542 --> 01:25:18,833 Почему ты меня бьешь? Вы идиоты! 965 01:25:23,542 --> 01:25:25,167 Вода! 966 01:25:26,750 --> 01:25:28,542 - Вода! - Брать. 967 01:25:34,250 --> 01:25:37,125 Загорелся! Дай мне воды! 968 01:25:37,417 --> 01:25:38,958 Спаси меня! 969 01:25:59,583 --> 01:26:02,667 Бежать! Этот толстяк потерял голову! 970 01:26:02,875 --> 01:26:04,542 Бежать! 971 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 - Инспектор! Вот... - Инспектор! 972 01:26:16,792 --> 01:26:18,917 Возьмите этих бандитов и направьте их за решетку. 973 01:26:21,875 --> 01:26:22,750 Давайте, сэр. 974 01:26:23,292 --> 01:26:26,500 Иди сюда, сын мой. 975 01:26:27,042 --> 01:26:29,458 Вот это наличие исключительного духа! 976 01:26:29,708 --> 01:26:31,417 Сегодняшний день спас мне жизнь. 977 01:26:31,708 --> 01:26:32,958 Приходи, сын мой. 978 01:26:33,708 --> 01:26:38,125 С этого момента вы больше не являетесь здесь сотрудником. 979 01:26:38,375 --> 01:26:41,375 Ты босс. Ты мой партнер! 980 01:26:41,708 --> 01:26:47,458 Возьми это там. Будет весело с друзьями. 981 01:26:53,375 --> 01:26:57,250 О Святой Калпврикш, спасибо тебе... 982 01:26:58,292 --> 01:27:00,917 Да здравствует Дхануа, сын мой! 983 01:27:48,667 --> 01:27:50,208 Вы не понимаете деревенскую политику. 984 01:27:50,542 --> 01:27:52,333 Пришли на чашку чая, а продавца нет! 985 01:27:52,708 --> 01:27:54,625 - Ele deve ter ido urinar. - Болент, Крупснкр, 986 01:27:54,708 --> 01:27:57,458 Говорю вам, дерево обернётся опасной и кровавой катастрофой! 987 01:27:57,667 --> 01:27:59,125 Даже самые злые призраки 988 01:27:59,208 --> 01:28:01,708 Они боялись бы подойти к ней! 989 01:28:02,083 --> 01:28:07,125 Небеса. Плохое дерево? В нашем лесу? 990 01:28:07,500 --> 01:28:12,417 Братья, надо снести, иначе будет катастрофа! 991 01:28:12,708 --> 01:28:15,750 Самый разумный выход — бросить его! 992 01:28:16,167 --> 01:28:19,500 Дерево является домом для нескольких призраков и демонов. 993 01:28:19,583 --> 01:28:21,125 Нет, я не верю в эту чушь! 994 01:28:21,208 --> 01:28:22,292 Спокойствие! 995 01:28:22,375 --> 01:28:25,792 Если вы мне не верите, спросите детей. 996 01:28:25,917 --> 01:28:28,083 Точно так же, как дерево собиралось сожрать. 997 01:28:28,250 --> 01:28:32,083 Им повезло, что я приехал вовремя. 998 01:28:32,250 --> 01:28:34,042 - Дети выжили! - Они выжили! 999 01:28:34,250 --> 01:28:36,583 Право Панналала. Мой сын также показал, что: 1000 01:28:36,958 --> 01:28:38,333 это дерево... - Плохо! 1001 01:28:38,458 --> 01:28:39,458 ... имеет злых духов. 1002 01:28:39,542 --> 01:28:41,208 Посмотрим, а потом решим. 1003 01:28:41,375 --> 01:28:43,208 Панналал, только не топор, пожалуйста. 1004 01:28:44,125 --> 01:28:47,125 Персонал, решение принято. 1005 01:28:47,875 --> 01:28:50,792 Это злое дерево не может жить в нашей деревне. 1006 01:28:50,917 --> 01:28:53,167 Вы не можете жить. 1007 01:28:53,375 --> 01:28:54,917 Крупашанкар встречает каких-то мужчин. 1008 01:28:55,125 --> 01:28:56,417 - Пойдем. - Не хочу! 1009 01:28:56,583 --> 01:28:58,500 - Вставать. - Давай, вставай. 1010 01:28:58,875 --> 01:29:00,625 Панналал — мудрый человек. 1011 01:29:02,792 --> 01:29:03,667 Ну давай же! 1012 01:29:04,875 --> 01:29:06,167 Вы не можете... 1013 01:29:37,083 --> 01:29:38,583 С тех пор как мы открыли Древо Желаний, 1014 01:29:38,667 --> 01:29:40,167 произошло только хорошее. 1015 01:29:40,375 --> 01:29:42,250 Дерево Желаний так красиво. 1016 01:29:43,167 --> 01:29:46,375 Мальта, я танцую каждый день. 1017 01:29:46,500 --> 01:29:48,000 Заметили разницу? 1018 01:29:48,375 --> 01:29:51,125 Женщины должны быть полными. 1019 01:29:51,667 --> 01:29:54,750 Просто порыв ветра унес девушку сегодня. 1020 01:29:54,833 --> 01:29:55,792 Очень хорошо. 1021 01:29:55,875 --> 01:29:57,708 Позвольте мне дать вам что-нибудь поесть для этого. 1022 01:29:59,083 --> 01:30:00,083 Гури тоже хочет. 1023 01:30:01,458 --> 01:30:02,333 Вот он. 1024 01:30:07,333 --> 01:30:08,625 Это Ситара. 1025 01:30:13,792 --> 01:30:15,583 Где-то есть дерево, 1026 01:30:16,708 --> 01:30:19,042 что может воплотить наши желания в реальность? 1027 01:30:19,292 --> 01:30:20,375 Сим. 1028 01:30:21,333 --> 01:30:22,250 Есть. 1029 01:30:22,750 --> 01:30:24,333 Но чего ты хочешь? 1030 01:30:26,708 --> 01:30:29,958 Природа сделала меня отличным от всех... 1031 01:30:31,958 --> 01:30:34,292 ... это моя вина? 1032 01:30:52,958 --> 01:30:58,167 Мы видели своими глазами. У дерева есть призраки! 1033 01:30:58,417 --> 01:31:00,292 Боже мой! 1034 01:31:00,542 --> 01:31:05,792 Это большое и широкое дерево с десятью ветвями, словно это руки... 1035 01:31:07,708 --> 01:31:09,792 Они тянутся и хватают нас за шею! 1036 01:31:09,958 --> 01:31:12,250 Для! Потому что ты пугаешь детей? 1037 01:31:12,667 --> 01:31:17,333 Я тоже ребенок, учитель. Но дерево очень опасно. 1038 01:31:17,667 --> 01:31:20,292 - Если бы ты быстро не убежал... - Заткнись! 1039 01:31:20,542 --> 01:31:22,208 - Да, учитель. - Ерунда! 1040 01:31:22,500 --> 01:31:23,542 - Да, учитель. - Да. 1041 01:31:23,625 --> 01:31:28,417 Знаете ли вы, что Никита, Фатима, Гури и коробка для очков, Шон, 1042 01:31:28,750 --> 01:31:32,833 всегда ходите в лес. 1043 01:31:33,167 --> 01:31:34,208 Они все умрут! 1044 01:31:34,375 --> 01:31:38,625 Тишина! непослушный ребенок. Не говори так. 1045 01:31:38,958 --> 01:31:42,125 - Я даю тебе пощечину! - Клянусь мамой, 1046 01:31:42,417 --> 01:31:45,042 там... гм... - Привидение есть! 1047 01:31:45,833 --> 01:31:49,542 - Профессор, сделайте что-нибудь. - Тогда очень хорошо. 1048 01:31:50,042 --> 01:31:56,625 А если бы мы все пошли в лес, чтобы увидеть это дерево? 1049 01:31:56,875 --> 01:31:57,750 Может быть? 1050 01:31:58,167 --> 01:32:02,042 Но помните, если это ложь... 1051 01:32:03,750 --> 01:32:06,083 - Клянусь, профессор. - Тишина! 1052 01:32:06,417 --> 01:32:07,417 Хорошо, давайте. 1053 01:32:08,125 --> 01:32:10,917 Но помни, когда мы в лесу... 1054 01:32:12,167 --> 01:32:14,000 ...Я хочу абсолютной тишины. 1055 01:32:14,958 --> 01:32:18,000 И сохраняйте спокойствие, когда они прибудут в лес. 1056 01:32:26,542 --> 01:32:29,000 Вот идет дождь 1057 01:32:34,625 --> 01:32:37,292 Вот идет дождь 1058 01:32:37,625 --> 01:32:41,250 Вот идет дождь 1059 01:32:50,625 --> 01:32:53,875 Вот идет дождь Проливной дождь 1060 01:32:54,125 --> 01:32:57,458 Это раскрывает завесу Земли 1061 01:33:00,833 --> 01:33:03,958 Вот идет дождь Проливной дождь 1062 01:33:04,250 --> 01:33:07,792 Это раскрывает завесу Земли 1063 01:33:10,500 --> 01:33:14,708 или друг 1064 01:33:17,292 --> 01:33:18,375 или друг 1065 01:33:18,958 --> 01:33:20,375 Или дорогой друг 1066 01:33:21,250 --> 01:33:24,792 Я нашел друга, который был отсутствует в течение длительного времени 1067 01:33:28,083 --> 01:33:31,125 Вот идет дождь 1068 01:33:31,500 --> 01:33:35,125 Это раскрывает завесу Земли 1069 01:33:36,625 --> 01:33:38,208 Белка убегает 1070 01:33:38,333 --> 01:33:39,917 Воробей летит 1071 01:33:40,000 --> 01:33:41,833 Сам лес смеется 1072 01:33:41,917 --> 01:33:43,458 Листья танцуют под дождем 1073 01:33:45,083 --> 01:33:48,208 В окне гнезда 1074 01:33:48,500 --> 01:33:51,583 Есть шесть молодых воробьев. 1075 01:33:53,583 --> 01:33:57,125 Впервые дети увидел такой прекрасный мир 1076 01:33:59,875 --> 01:34:01,042 или друг 1077 01:34:01,542 --> 01:34:02,708 Или дорогой друг 1078 01:34:03,792 --> 01:34:06,542 Я нашел друга, который был отсутствует в течение длительного времени 1079 01:34:14,000 --> 01:34:17,042 Вот идет дождь 1080 01:34:17,417 --> 01:34:21,042 Это раскрывает завесу Земли 1081 01:34:27,667 --> 01:34:29,292 маленькие дети 1082 01:34:29,375 --> 01:34:30,958 Дети деревьев 1083 01:34:31,042 --> 01:34:32,667 расти вместе 1084 01:34:32,792 --> 01:34:34,875 учиться вместе 1085 01:34:36,042 --> 01:34:40,917 Если дети деревьев не расти 1086 01:34:41,542 --> 01:34:44,875 Как дети Гуманитарные науки выживут? 1087 01:34:52,208 --> 01:34:55,333 Как это 1088 01:34:58,292 --> 01:35:02,958 Человеческие дети выживают? 1089 01:35:11,583 --> 01:35:12,833 - Гурикбал, сын мой! - Как дела? 1090 01:35:12,917 --> 01:35:15,000 Держитесь подальше от этого дерева. В нем есть злые духи. 1091 01:35:15,125 --> 01:35:16,208 Уходи. 1092 01:35:16,458 --> 01:35:18,000 - Фатима, давай. - Фатима! 1093 01:35:19,375 --> 01:35:20,542 Длинный! 1094 01:35:21,250 --> 01:35:22,125 Двигайтесь, мальчики. 1095 01:35:22,750 --> 01:35:24,583 Двигаться! Уйди оттуда! 1096 01:35:25,500 --> 01:35:27,042 Ну давай же! Пойдем! 1097 01:35:27,167 --> 01:35:29,083 Вот и берет свой Шахрукх Кхан! 1098 01:35:29,292 --> 01:35:30,417 - Пойдем! - Боже мой! 1099 01:35:30,583 --> 01:35:32,292 Здесь даже опасно находиться! 1100 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 Ждать! Я иду с тобой. 1101 01:35:38,917 --> 01:35:42,000 - Мы должны справиться с этим. - Абсолютно. 1102 01:35:43,125 --> 01:35:44,625 Давайте поговорим. Пойдем. 1103 01:35:44,958 --> 01:35:45,875 Ну давай же! 1104 01:35:46,083 --> 01:35:48,667 Свидетели своими глазами? 1105 01:35:49,333 --> 01:35:51,625 Лес Майкла Джексона? 1106 01:35:52,125 --> 01:35:54,167 Теперь поверьте мне? 1107 01:35:54,625 --> 01:35:55,625 Сим. 1108 01:35:59,292 --> 01:36:00,333 Танец. 1109 01:36:09,458 --> 01:36:12,292 - Есть? - Иностранный Винит Диксит. 1110 01:36:13,292 --> 01:36:15,500 - Мне нужно срочно с тобой поговорить. - Продолжай говорить. 1111 01:36:16,708 --> 01:36:19,917 Друг, я что-то видел в лесу 1112 01:36:20,083 --> 01:36:21,958 кто не видел, я себе не верю. 1113 01:36:22,125 --> 01:36:23,083 Будьте лаконичны. 1114 01:36:23,458 --> 01:36:24,458 Знаешь, 1115 01:36:24,875 --> 01:36:27,750 на другом конце села, в лесной зоне, растет дерево. 1116 01:36:28,750 --> 01:36:29,833 Инфетада, волосы неправильные, 1117 01:36:30,750 --> 01:36:31,708 от демонов! 1118 01:36:39,833 --> 01:36:42,083 - Не смейтесь над этими вещами. - А если плакать? 1119 01:36:43,542 --> 01:36:46,375 Согласен, это кажется странным. Но это правда. 1120 01:36:46,708 --> 01:36:49,333 Многие люди жизни был свидетелем этого вместе со мной. 1121 01:36:50,583 --> 01:36:51,833 Так это правда? 1122 01:36:52,042 --> 01:36:54,125 Зачем врать о чем-то? 1123 01:36:55,083 --> 01:36:56,000 Это правда. 1124 01:36:56,542 --> 01:36:59,917 Слушай, тебе нужно как можно скорее снести дерево. 1125 01:37:00,667 --> 01:37:02,042 Считайте, что дело сделано. 1126 01:37:02,667 --> 01:37:06,042 Все деревья в этом районе собирались снести. 1127 01:37:07,208 --> 01:37:09,167 Будет построена национальная автомагистраль. 1128 01:37:09,625 --> 01:37:12,000 Мы даем приказы. 1129 01:37:12,708 --> 01:37:15,625 Чем быстрее это лечить, тем лучше для всех нас. 1130 01:37:15,833 --> 01:37:19,375 Я получу что-нибудь от тебя, если выполню эту работу? 1131 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 Это решается само собой. 1132 01:37:26,500 --> 01:37:27,667 коррумпированный бандит. 1133 01:37:32,500 --> 01:37:34,208 горячие бутерброды. 1134 01:37:36,375 --> 01:37:38,083 Я стараюсь есть медленно. 1135 01:37:38,625 --> 01:37:39,667 Ты лучший, приятель. 1136 01:37:42,583 --> 01:37:43,833 Произошло непредвиденное. 1137 01:37:45,708 --> 01:37:48,083 Все решили положить елку. 1138 01:37:48,292 --> 01:37:49,167 - О родина? - Ке? 1139 01:38:08,958 --> 01:38:10,958 Пожалуйста, папа, не Калпврикш рубит. 1140 01:38:11,167 --> 01:38:12,208 - Пожалуйста, остановись. 1141 01:38:12,333 --> 01:38:13,375 Папа, пожалуйста? 1142 01:38:13,458 --> 01:38:15,250 Расстояние от дерева стало причиной репровоста года. 1143 01:38:15,333 --> 01:38:17,292 - Это неправда, отец. - Я принял решение! 1144 01:38:18,500 --> 01:38:19,375 Папа. 1145 01:38:19,542 --> 01:38:20,792 - Да поможет вам Бог. - Папа. 1146 01:38:21,250 --> 01:38:23,375 Полить дерево — лучшее, что можно сделать для каждого. 1147 01:38:23,708 --> 01:38:24,667 Ни слова больше. 1148 01:38:25,000 --> 01:38:27,542 - Не Калпврикш режет. - Там! Ну давай же. 1149 01:38:27,708 --> 01:38:29,333 У меня в этом доме армия дураков! 1150 01:38:29,417 --> 01:38:31,083 Идите ва-банк! Я не могу слышать? 1151 01:38:31,333 --> 01:38:32,250 Пожалуйста, папа. 1152 01:38:35,500 --> 01:38:37,208 Мана, пожалуйста, не плачь. 1153 01:38:42,833 --> 01:38:48,583 Отец, я перестал воровать. Я никогда не возвращаюсь, чтобы воровать. 1154 01:38:49,583 --> 01:38:51,583 Но, пожалуйста, спасите Калпврикша. 1155 01:38:51,708 --> 01:38:54,167 Сынок, уже нанес достаточно ущерба. 1156 01:38:54,292 --> 01:38:56,500 Не лгите перед Богом! Испуганный! 1157 01:38:56,667 --> 01:38:59,042 - Послушай его. - Замолчи! Зайдите внутрь! 1158 01:38:59,500 --> 01:39:00,375 Зайдите внутрь! 1159 01:39:02,375 --> 01:39:05,458 Мальчик уже доставил нам проблемы с приездом. Зайдите внутрь! 1160 01:39:09,083 --> 01:39:11,708 Пожалуйста, спасите Калпврикша. 1161 01:39:14,250 --> 01:39:15,833 Пожалуйста, спасите Калпврикша. 1162 01:39:23,417 --> 01:39:27,667 Когда деревья начинают мечтать, цветы оживают. 1163 01:39:33,000 --> 01:39:35,208 Твои пальцы окунутый в солнечный кувшин, 1164 01:39:35,792 --> 01:39:38,375 они поэтизируют твои мысли на танцующих ветках. 1165 01:39:41,083 --> 01:39:43,542 Его слова указывают 1166 01:39:44,542 --> 01:39:49,292 и говорить через красочные ароматы. 1167 01:39:49,500 --> 01:39:50,625 ПОМОГИТЕ НАМ СПАСТИ НАШЕ ДЕРЕВО 1168 01:39:51,792 --> 01:39:56,292 Посмотрите на нас, мы поворачиваем головы... 1169 01:39:57,542 --> 01:40:00,542 ... всякий раз, когда цветок осмеливается цвести. 1170 01:40:15,042 --> 01:40:16,625 Спасите дерево. 1171 01:40:16,750 --> 01:40:18,458 Спасите дерево! 1172 01:40:19,375 --> 01:40:20,375 Какая чушь. 1173 01:40:47,583 --> 01:40:50,333 Они даже Калпврикша собьют? 1174 01:40:50,542 --> 01:40:52,625 Слушай, ты должна перестать плакать. 1175 01:40:52,917 --> 01:40:54,292 Я боюсь. 1176 01:40:54,625 --> 01:40:57,458 Я молился Гуру Гобинд Сингху. 1177 01:40:58,458 --> 01:41:00,250 Произойдёт что-то действительно хорошее. 1178 01:41:00,417 --> 01:41:02,083 Калпврикш — наш друг! 1179 01:41:03,708 --> 01:41:04,792 Мы должны спасти! 1180 01:41:47,792 --> 01:41:50,375 Двигаться! Быстрый! Поехали в Калпврикш. 1181 01:42:30,542 --> 01:42:32,375 - ... - Идите все сюда. 1182 01:42:33,083 --> 01:42:36,958 Чтобы положить дерево. Сегодня они убьют Калпврикша! 1183 01:42:37,500 --> 01:42:39,625 Нет! 1184 01:42:40,208 --> 01:42:42,000 Но кто даст нам уши? 1185 01:42:42,625 --> 01:42:44,833 Пожалуйста, спасите мое дерево. 1186 01:42:45,375 --> 01:42:48,042 Нет! Не позволяйте никому рубить наше дерево! 1187 01:43:16,750 --> 01:43:20,833 - Мы победим! - Мы победим! 1188 01:43:21,125 --> 01:43:23,167 Когда человек проявляет смелость, Бог приходит на помощь. 1189 01:43:24,875 --> 01:43:26,042 Хануман, добро пожаловать! 1190 01:43:46,000 --> 01:43:47,792 Кажется, ежегодная деревенская ярмарка. 1191 01:43:54,375 --> 01:43:55,333 Ибо кажется. 1192 01:44:16,167 --> 01:44:17,292 Что здесь делают дети? 1193 01:44:17,958 --> 01:44:19,750 Фннл. 1194 01:44:20,625 --> 01:44:21,542 Фннл! 1195 01:44:25,375 --> 01:44:29,000 Прежде чем дела пойдут хуже, начинаем рубить дерево! 1196 01:44:29,667 --> 01:44:31,208 Дети, отойдите с дороги! 1197 01:44:33,958 --> 01:44:36,958 Я сказал: «Уйди с дороги!» Они идут домой, чтобы поиграть с кошками и собаками. 1198 01:44:37,708 --> 01:44:39,667 Убирайся! Двигаться! 1199 01:44:39,833 --> 01:44:42,542 - Останавливаться! - Что ты делаешь? 1200 01:44:51,958 --> 01:44:55,542 Не смей трогать нашего Калпврикша. 1201 01:45:03,875 --> 01:45:05,542 Во-первых, мы должны разобраться с этим злоупотреблением. 1202 01:45:29,583 --> 01:45:31,208 Его не удалось, отойдите! 1203 01:45:32,167 --> 01:45:34,625 Это божественное дерево. 1204 01:45:34,792 --> 01:45:36,000 Это дом Дьявола. 1205 01:45:36,250 --> 01:45:38,375 Богиня Тьмы, возьми из нас свою армию. 1206 01:45:38,458 --> 01:45:39,792 Я предупреждаю вас! 1207 01:45:40,292 --> 01:45:43,667 - Но в чем проблема? - Вопрос к носатой ведьме. 1208 01:45:44,042 --> 01:45:46,083 Банда печально известной пятерки, уйдите с моего пути. 1209 01:45:46,250 --> 01:45:50,250 Они отказываются слушать. Нам придется применить силу. 1210 01:45:50,708 --> 01:45:52,208 Что это за преклонение? 1211 01:45:53,708 --> 01:45:56,042 Его бесполезность. 1212 01:45:56,458 --> 01:46:00,250 Перестаньте восхищаться их лицами, двигайтесь вперед и преодолейте священный предел! 1213 01:46:00,417 --> 01:46:03,083 Поднимите топор и атакуйте! 1214 01:48:44,583 --> 01:48:47,708 Дерево передало свои силы детям. 1215 01:48:49,000 --> 01:48:51,000 Сам Бог помогает им бороться. 1216 01:48:51,500 --> 01:48:52,625 Боже мой! 1217 01:48:55,208 --> 01:48:58,375 Я никогда не видел такого чуда веры. 1218 01:49:05,667 --> 01:49:08,458 Это не злое дерево. Это мифологический Калпврикш. 1219 01:49:11,417 --> 01:49:15,167 - Венерем а саграда Калпврикш. - Венерем а саграда Калпврикш. 1220 01:49:16,333 --> 01:49:19,000 Надевает обувь и начинает бежать. 1221 01:49:19,250 --> 01:49:23,792 Какие туфли, друг? Прикосновения! Бежать! 1222 01:49:24,583 --> 01:49:27,250 - Венерем а Калпврикш! - Венерем а Калпврикш! 1223 01:49:27,917 --> 01:49:30,625 - Венерем а Калпврикш! - Венерем а Калпврикш! 1224 01:49:31,458 --> 01:49:33,250 - Венерем а Калпврикш! - Венерем а Калпврикш! 1225 01:49:33,333 --> 01:49:34,250 Стой, подлец! 1226 01:49:34,500 --> 01:49:36,083 - Я хотел сбить Калпврикша? - Нет. 1227 01:49:36,208 --> 01:49:38,250 - Иди сюда, негодяй! - Разрешите! Брось меня! 1228 01:49:39,125 --> 01:49:42,375 - Ударь его! Хороший! - Батам ты больше! 1229 01:49:43,917 --> 01:49:45,167 Каро Панналал, 1230 01:49:45,292 --> 01:49:49,208 выдали солдат. Спаси себя. Бежать. 1231 01:49:54,167 --> 01:49:55,583 Фннл? 1232 01:49:57,000 --> 01:49:58,500 Не собираешься лежать под деревом? 1233 01:50:02,542 --> 01:50:05,083 Нет, стой, брось меня! 1234 01:50:06,500 --> 01:50:10,375 - Венерем а Калпврикш! - Венерем а Калпврикш! 1235 01:50:26,208 --> 01:50:28,583 Чудеса природы непостижимы. 1236 01:50:28,708 --> 01:50:30,708 Рассмотрим, например, дерево позади меня. 1237 01:50:31,167 --> 01:50:32,167 Хотите верьте, хотите нет. 1238 01:50:32,250 --> 01:50:36,083 Люди Харидуна верят что это дерево исполняет желания. 1239 01:50:36,250 --> 01:50:39,708 И единственная причина, по которой он до сих пор стоит, — это пятеро детей. 1240 01:50:39,958 --> 01:50:42,042 Шикха Чаухан, на Zee News. Эм Харидун. 1241 01:50:42,333 --> 01:50:44,583 Нашу Дхануа показывают по телевидению? 1242 01:50:44,708 --> 01:50:45,667 ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ 1243 01:50:45,750 --> 01:50:47,167 Мама, ты меня видишь? 1244 01:50:48,083 --> 01:50:49,625 Я очень по тебе скучаю. 1245 01:50:50,958 --> 01:50:52,125 Я в Харидуне. 1246 01:50:52,833 --> 01:50:54,417 Ты можешь прийти сюда ко мне? 1247 01:50:55,542 --> 01:50:58,208 Мы можем жить вместе, я буду ждать тебя. 1248 01:50:58,708 --> 01:51:01,292 - Не мано Дхануа? - Да, это! 1249 01:51:10,333 --> 01:51:12,750 Мое долгое ожидание закончилось. 1250 01:51:13,250 --> 01:51:17,583 Я очень счастлив. Потому что ты нашел меня. 1251 01:51:18,750 --> 01:51:23,708 Это не только я, все деревья в мире божественны. 1252 01:51:24,292 --> 01:51:25,458 Это твой друг. 1253 01:51:26,167 --> 01:51:28,750 Любите ее, заботьтесь о ней. Лечите это. 1254 01:51:29,542 --> 01:51:31,917 А потом посмотрим, как эта любовь будет преобразите свою жизнь. 1255 01:51:33,000 --> 01:51:37,917 Воздух, горы, леса и все животные, живущие в нем. 1256 01:51:38,500 --> 01:51:43,417 Разноцветные птицы и бабочки, насекомые, да, даже насекомые. 1257 01:51:43,958 --> 01:51:45,125 И ты... 1258 01:51:46,167 --> 01:51:50,625 ... это оттенки цвет, который рисует природа. 1259 01:51:52,083 --> 01:51:53,292 Представьте, 1260 01:51:54,167 --> 01:51:57,667 если один из этих цветов исчезнуть или исчезнуть, 1261 01:51:58,208 --> 01:51:59,708 как эта ситуация будет? 1262 01:52:01,208 --> 01:52:03,583 Чтобы гарантировать, что эта структура он живой и энергичный, 1263 01:52:04,375 --> 01:52:07,875 вы должны позаботиться об этом. 1264 01:52:09,542 --> 01:52:11,125 Люби мать-природу, 1265 01:52:11,958 --> 01:52:15,000 потому что это тот, у которого есть все ответы. 1266 01:52:16,500 --> 01:52:17,375 Хороший. 1267 01:52:18,417 --> 01:52:20,125 Мы встретимся с нами... 1268 01:52:21,333 --> 01:52:24,000 ... теперь, когда мы друзья, ты и я. 1269 01:56:36,042 --> 01:56:38,042 Субтитры: Жоау Брага